韓譯演歌 -( 男の情歌 )- / 唄 : 永井裕子

男の情歌                              作詞:たかたかし  作曲:四方章人                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                  唄 - 永井裕子                              歌手本人 動映像 Click!  https://youtu.be/KOBRHGaP1f0       カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/yk-Wp9tXMfg                                                                                                                                                                                        하루니       소  무  이  테       유  쿠       오 레 오                        春 に      そ む い て      ゆ く      俺   を                       봄  에        등  돌  리  고        가  는       나    를                         로   지   데        미 오 쿠 루        온 나  가 사                       路  地  で      見  送  る      女       傘                       골 목 에 서         배 웅 하 는       女人의  雨傘                         유   쿠   가        진 세 이   오 토 코   나 라                       行  く  が      人   生    男    な   ら                       가 는 것 이        남 자 의   인  생   이 라 면                         니 가 이       나미다오       카  미  시 메 테                       苦   い      淚   を      か み し めて                       괴 로 운       눈 물 을        꾹   참   아   라                         나  마  지        누  라  스  나         요루노  아 메                       な ま じ       濡 ら す な       夜  の   雨                       괜  스  레        적 시 지 마 라        밤     비   야                         ------------------------------------------                         후  타  쓰     이  노  치  가      아  루  노   나   라                       二     つ      命      が     あ る の   な  ら                       생     명     이     두     개      있  는  거   라   면                         히 토 쓰      오  마  에  니      오 이 테   유  쿠                       一   つ     お ま え に     おいて   ゆ く                       하 나 는      당  신  에  게      두   고     가  지                         소  오  사      코  노  요  와      이  치 도 키 리                       そ う さ     こ の 世 は     一 度  き  り                       그  래  요      이  세  상  은      딱   한  번   뿐                         쿠  이  오      노 코  사 즈      아 루 코 오 제                      悔 い を     残  さ  ず     步  こ う ぜ                       후  회  를      남기지 말고      가  자   구  나                         하    레    테     와  라  에  루     소 노  히   마 데                       淸   れ   て   笑   え   る    その  日  まで                       근 심 이  사 라 지 고  웃 게 될     그    날   까   지                         ------------------------------------------                         이  지  오        토 오 세 바        카 도 가   타   쓰                       意 地 を      とお せば       角  が   立  つ                       고  집  을        부   리   면        모   가    나   고                         죠  오  니        사 오  사 샤       낭 아 사 레 루                       情     に      棹 さ しゃ     流  さ れ る                       정 (情) 에       휩  쓸  리  면      떠 내 려 간 다                         키  메  타       미 치 나 라        오토코 나라                       決 め た     道  な  ら      男  な  ら                       정  해  진      길 이 라 면         사나이 라면                         테  루  히      쿠 모 루 히       *나  나 코  로  비                       照 る 日     曇  る  日     *七     転    び                       개이는 날       흐려지는날       *일곱번 넘어져도                         유  메  오       텐   마  데      모  치      아  게  로                       夢     を     天  ま で     持 ち    上  げ ろ                       꿈       을      하 늘 높 이      들  어     올   려  라         * 七転び = 七転び八起き(ななころびやおき)에서 <八起き>를 省略한 말 같은데,                       七転八起의 뜻으로 해석해도 무리 없을듯...