韓譯演歌 -( 天橋立 )- / 唄 : 水森かおり

天橋立                               作詞:木下竜太郞    作曲:弦哲也                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                     唄 - 水森かおり                                                                                                                                                       사가세      나 카 ㅅ 타       와카 레타       아 토 와                       搜 せ     な かった      別 れ た     後   は                       찾   지      못했습니다       헤  어  진       다 음 에                         와타시노      아 이 노       카 에 루      바  쇼                       私   の      愛  の       帰   る    場 所                       나     의      사 랑 이        돌 아 갈     곳  을                         소   바   노      시아와세      기 가  쓰  카 나 이 데                       傍      の     幸    せ     氣が 付か ない で                       곁 에 있 는       행 복 을      알 아 차 리 지 못하고                         무  다   아 시  바 카 리      온  나 ㅅ 테                       無 駄   足  ば か り     女  っ  て                       헛   걸   음   만      한       여자 였다니                        *아 마 노   하 시   다 테      아  나  타  노  무 네 니                      *天        橋        立     あ な た の  胸   に                      *<아마노  하시 다테> 를       당  신  의    가  슴  에                         가  케  테       쿠  다  사  이       모  도  리   바 시                       架 け て     く だ  さ い      戾     り    橋                       놓       아       주  십  시  오       되돌아 갈 다리를        * 天橋立 = 京都府 北部에 位置한 宮津市의 宮津灣 중간을 한일字(一字) 긋듯이 쭉 뻗은        <모래톱> 소나무숲으로, 이 모래톱이 宮津灣을 둘로 갈라놓았으며, 日本 三景中 한곳         이라함.                        위 사진을 참고하세요. 바다 한가운데를 한일자를 긋듯이 쭉 그어진 소나무 숲.        * 참고 : 日本三景  -  1. 京都府의<天橋立>, 2. 宮城県의 <松島>,  3. 広島의 <厳島>.                         ------------------------------------------                         도 코 에       이 ㅅ 테 모        하 나 레 나 카 ㅅ 타                       どこへ      行 っても      離 れ  な かっ た                       어 디 를       가   든   지        떨어지지 않았습니다                         미  렌  와       마루데       가 게 보 오 시                       未 練 は     まるで     影   法   師                       미  련  은        마 치       그 림 자 처 럼                         니  도  토    아  에   누  토      오 모 ㅅ 타 케 레 도                       二 度 と 逢  え  ぬ  と     思っ た け れ ど                       두번 다시 만나지 못할 거라      생  각     했  지  만                         아 노 히 노      마  마  노       고코로 이토                       あの日の     ま ま の       心     糸                       그        날      그 대로의        마음의 끈을                         아 마 노   하 시   다 테       *요 코  히 토  모 지 니                       天        橋        立      *橫  一   文  字  に                       <아 마 노  하 시  다 테>      *옆으로 쓴 "한일자" 에                         우  미  오         누  우  요  나        키 즈 나  바 시                       海     を       縫 う よ な       絆          橋                       바  다  를         수  놓  듯  이        인연의   다리를         * 橫一文字 = <天橋立>가 바다 한가운데를 한일자(一字)로 쭉 그려진것을 뜻하는듯...                                                    -------------------------------------------                         모  시  모      지  칸  가      모  도  루    나  라  바                       も し も     時 間 が     戾   る   な  ら  ば                       만  약  에      시  간  을      되 돌 릴 수 가 있 다 면                         데  나  오  시   타  이  노      하  지  메 카  라                       出   直   し  た い の     始  め  か  ら                       다 시  시 작  하 고  싶 어      처   음    부   터                         아  나  타    나  쿠  시  테      이 키  라 레 루 호 도                       あ な た   失 く し て     生き られる ほど                       당  신  을   잃 어  버 리 고     살   아   갈   만   큼                         와타시와       쓰  요  쿠  나  이  미  타  이                       私    は     强  く  な  い   み た い                       나     는       강 하 지   못 한 것   같 아 요                         아 마 노   하 시   다 테       후 타 리 노  아  스  니                       天        橋        立      二  人 の  明 日 に                       <아마노  하시  다테> 를      두 사 람 의  앞  날  에                         가  케  테      쿠  다  사  이       카  요  이   바  시                       架 け て    く だ さ い       通     い     橋                       놓       아     주  십  시  오        오고 가는 다 리 를