韓譯演歌 -( 大樹のように )- / 唄 : 大江裕

大樹のように                                作詞:伊藤美和     作曲:原讓二                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                    唄 - 大江裕                                                                                                                                                         아 쓰 사      사무사니       타  에  테  코  소                       暑   さ     寒さ に     耐 え て  こ そ                       더 위 와      추 위 에       참고  버티어 야 만                         키  레  이  나      하 나 사 쿠      미  오   쓰  캐  루                       き れ い な    花  咲  く     実  を  つ け る                       아  름  다  운      꽃 이 피 고      열 매 를  맺 는 다                         유 메 오      코  노 테  니      쓰  카 무   마  데                       夢   を     この 手 に     つ か む ま で                       꿈     을      이  손 으 로        잡 을  때  까  지                         나  이  테      이 루  요 나      히 마 와   나  이                       泣 い て     いる よな     暇  は    な い                       울       고      있 을  만 한      시 간 이   없  다                         텐     니       무  카 ㅅ 테       마 ㅅ  스  구  니                       天   に      向 かっ て     真 っ 直 ぐ に                       하 늘 을       향    해   서       똑      바      로                         케 다 카 쿠     소 비 에 루      타이 쥬니 나 리 타 이                       気  高 く    そび える     大樹 に なりたい                       고 상 하 게     우 뚝 솟 은      큰  나무가  되고 싶어                         -------------------------------------------                         돈    나        리ㅂ 파나        키  노    미 키 모                       どんな      立 派 な      木 の    幹   も                       아 무 리       훌  륭  한        나  무    줄 기 도                         사 이 쇼 와      치  이  사  이      나  에   다  ㅅ  타                       最  初  は    小   さ   い     苗   だ  っ   た                       처 음 에 는      자  그  마  한      묘  목   이  었  다                         마   케   와      시 나 이 사      지   분   니   와                       負      は     しな いさ     自  分  に  は                       좌 절 하 진      않 을  거 야      나   에   게   는                          오  야  니        치 카 ㅅ 타       온    가  에  시                       親     に      誓  っ  た     恩     返    し                       부모님 께         맹   세   한      은 혜 를  갚  고                         오 모 이    히  토  스  지       마  ㅅ  스  구  니                       信    念  ひ と す じ      真 っ 直 ぐ  に                       한 결 같 은   신 념 으 로       똑       바       로                         키 오 와 즈     소 비 에 루     타이 쥬니  나 리  타 이                       気負 わず   そび える    大 樹 に なり たい                       다투지 않고    우 뚝 솟 은     거 목 이   되 고  싶  어                         --------------------------------------------                         히 토 노       고코 로모        온  나   지  데                       人   の      心     も      おん なじで                       사 람 의       마  음  도        똑   같  아  서                         시  나  루       에  다   호  도     오   레   니  쿠  이                       し な る     枝    ほ   ど    折  れ  に く い                       휘       는      가 지  일 수 록     꺾   기   어  렵  다                         쿄 오 노     *시  렌  가       이  쓰  노   히 카                       今日の    *試  練 が     い つ の  日 か                       오 늘 의     *시   련  이      어  느  땐   가  는                         키 ㅅ 토       오토코노         카 테 니   나  루                       きっと      男    の       糧   に  な  る                       반 드 시       남자에게         득(得)이   된  다                         텐     니       무 카 ㅅ 테       마 ㅅ 스   구  니                       天   に      向 かって     真 っ直  ぐ に                       하 늘 을       향   해   서       똑      바      로                         아 시 타 니     소 비 에 루     타이 쥬니  나 리  타 이                       明  日  に   そび える    大 樹 に なり たい                       내   일   에     우 뚝 솟 은    큰  나무가  되 고  싶 어              * 試練 = 대부분의 歌詞에서는 <試練> 으로 되어 있으나, 일부 어떤 歌詞에서는              <試練>을 <苦労>라고 써놓고 <시렌> 으로 읽고있으니 착오 없으시기 바랍니다.