韓譯演歌 -( 哀愁の木曽路 )- / 唄 : 津吹みゆ

 

哀愁の木曽路                              作詞:たかたか   作曲:し四方章人                                       한글토,韓訳  :chkms                                                                     唄 - 津吹みゆ                          カラオケ動映像(女性普通)Click! https://youtu.be/9_gqO4MUg5Y   カラオケ動映像(男性키+2)Click! https://youtu.be/qZ8vVX-qMfA                                                                                                                                        *키 소 노     야 마 아 이     히 구 레 와    가케 아시                       *木曽の    山      峡    日暮 れは    駆 け足                       *<키소>의    산 골 짜 기     해 질 녘 엔    종종 걸음                          카 제 가     이 타 도 오     카 타 카 타    유  스  루                        風   が    板  戸  を   カタ カタ   ゆ  す る                        바 람 이     판 자 문 을     덜 컹 덜 컹    흔  드  네                          나 키 니     키 마 시 타     온  나  가      히  토  리                        泣きに    来 ました    女     が     ひ と り                        울 려 고     왔 습 니 다     여  자  가      한  사  람                          키  레  누   오  모  이  오     히 키 즈 리  나  가  라                        切  れ  ぬ  未  練  を    ひきずり  な が ら                        끊 을 수  없 는   미 련 을     질    질     끌   면   서                          아  키  니      오  와  레  루       아    카    톤    보                        秋     に     追 わ れ る     赤   と   ん   ぼ                        가  을  에      쫓  겨  가  는      고  추   잠  자   리                * 木曽 = 木曽 라고만 할 때, ~郡, ~町, ~路, ~谷 等 그 중 하나를 말하는 것인데,                이 노래에서는 <木曽山峽> 라 한것으로 보아 <木曽谷> 즉, 木曽川의 上流流域                깊은 산골짜기를 일컫는 것으로 사료됨.                木曽川 는 長野県 깊은산속에서 発源하여 岐阜県 - 愛知県 - 三重県을 거쳐서                移勢湾으로 흘러 가는 江으로, <木曽川> 의 上流 <木曽谷> 는 매우 험하고 깊은                산골짜기 임.                                   ▲長野県（赤色 部分)         ▲長野県 (綠色 部分)       ▲木曽地域（赤色 部分)                                                     ▲ 木曽川   上流   流域의   깊은   게곡                          ------------------------------------------                          노 키 노     안        돈     포ㅅ쓰리토    토모 레바                        軒   の    行      灯    ポツリと   点 れ ば                        처 마 의     사 방 등 이     덩 그 러 니    켜  지  면                          야 미 노     후 카 사 니     고코 로 와     호  소  루                        闇   の    深  さ  に    心     は    細     る                        어 둠 은     깊 어 가 고      마  음  은     외  로  워                          나 키 니     키 마 시 타     온  나  가     히  토  리                        泣きに    来 ました    女     が    ひ と り                        울 려 고     왔 습 니 다     여  자  가     한  사  람                          쓰 게 노      오 구 시 데     가미 스쿠     유  비  니                        黄楊の     小  櫛  で    髪 梳 く   指     に                        회 양 목      작은 빗으로     머리 빗는     손 가락에                          카   라  무      토  이  키   가      야  루  세  나  이                        か  ら む     吐   息   が     や る せ な い                        휘 감 기 는      한 숨 소 리 가     서  글  퍼   져  요                           -------------------------------------------                          하  기  노    사미 시사     기 쿄 오 노    하카  나사                        萩     の  さみしさ    桔  梗 の   はかなさ                        싸리 꽃의    쓸  쓸  함     도라지 꽃의    덧  없  음                          사  이  테   미  지  카  이     히 토  아 키 노  하 나                        咲   い   て    短   い    一     秋   の    花                        피 었 다 가   바 로  지  는    가  을   한  철  의  꽃                          나 키 니     키 마 시 타     온  나  가      히  토  리                        泣きに    来 ました    女     が     ひ と り                        울 려 고     왔 습 니 다      여  자  가     한  사  람                          도 비  타 쓰      도 리 니      히토미오     누  라  스                        飛び 立つ     鳥    に     瞳   を    ぬ ら す                        날 아 오르는      산 새 가      눈시울을     적  시  고                          키  소  노      나  나  타  니      키  리  가    후  루                        木 曽 の     七        谷      霧   が   ふ   る                       <키 소> 의      일 곱 계 곡 엔      안 개 가   내 리 네