韓譯演歌 -( 花いちもんめ )- / 唄 : 杜このみ

花いちもんめ                           作詞:下地亜記子  　作曲:桧原さとし                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                 唄 - 杜このみ                                                    음원출처: 카페 <엔카로사마을> 카타리나 님 작품            カラオケ動映像Click! https://youtu.be/tp3Ms0uzJ9o                                                                                                                                  키 라 이     니 쿠 이 와      스 키 요 토      오 나 지                       嫌   い    憎  い  は     好きよと     同   じ                       싫어한다    밉 다 는 건      좋아 한다와      같    고                         이 야 요     이 야 요 와       이 이 노 토     오 나 지                       いやよ    いや よは      いいのと    同    じ                       아 니 야     싫 어 요  는      좋다는 말과    마찬가지                         온나 고코로와       코로 가루  테 마 리                       女   心   は      転 が る 手 まり                       여 자 마 음 은       굴  러   가  는   공                         호  레  테     나  이  테       나  이  테     모  에  테                       惚 れ て    泣 い て      泣 い て    燃 え て                       반  해  서     울      고        울  면  서     타  올  라                         코 이 와     세  쓰  나  이      유  메   오  보  로                       恋   は    せ つ な い     夢    お  ぼ  ろ                       사 랑 은     안  타  까  운      몽  롱  한   꿈  속                         -------------------------------------------                         이  키  와      요  이   요  이      센  리  모   이치리                       行 き は    よ  い よ  い    千  里 も  一 里                       갈  때  는      얼  씨   구  나      천 리 길 도  십  리                         아  에  즈      모  도  레  바       이 치 리 모  센  리                       逢 え ず     戻   れ   ば     一  里  も 千 里                       못 만나고       돌  아  올   땐       십 리 길 도  천  리                         토 라 레  타 쿠 나 이      *하 나 이 치  몬 메                       取られ たく ない     *花 いち もんめ                       잡 히 고  싶 진 않 아      *헐  값  으  로  는                         호  레  테     나  이  테       나  이  테     모  에  테                       惚 れ て    泣 い て      泣 い て    燃 え て                       반  해  서     울      고        울  면  서     타  올  라                         쓰  이  테      유  키  타  이      도 코 마 데 모                       つ い て     ゆ き た い     どこ までも                       따       라      가  고  싶  어      끝     까    지           * 花 いち もんめ = 옛날 꽃(花)을 팔고 살때, 그 무게가 꽃값의 기준이 되었다함.           花いちもんめ 를 漢字로 쓰면 <花一匁> 인데, 그 뜻을 풀어보면,           1. 花 = 꽃 = 어린아이 = 여자아이           2. 匁 = 가벼운 무게 單位 (一匁 = 約 3.75g), 또는 아주 적은 돈(金錢)의 單位.            옛날 일본시골에서는 궁핍한 사람이 자기 아이 (여자아이)을 팔아먹는 일이 었었           다는데, <花一匁> 란 말로보아 그 当時 어린아이의 값이 헐값이었던 것으로 보임.                         -------------------------------------------                         오  비  와      사 케 테 모      고코로와      사 케 누                       帯     は    裂 けても     心    は    裂 けぬ                       허리 띠는      찢 긴  대 도       마음만은     안 찢 겨                         아  에  누      히토 데모      아나 타가      호  시 이                       逢 え ぬ     人 で も    あなたが    欲 しい                       만날 수 없는 사람이지만      당  신  이      탐 이  나                         오  치  테   텐    텐      마 ㅅ 카 나  쓰 바 키                       落 ち て  点   々     真 っ  赤  な   椿                       떨어져서 흩어져있는     새 빨 간  동 백 꽃 잎                         호  레  테     나  이  테       나  이  테     모  에  테                       惚 れ て    泣 い て      泣 い て    燃 え て                       반  해  서     울      고        울  면  서     타  올  라                         사  이  테      미 다  레 테      유 메  우  쓰  쓰                       咲 い て     乱  れ  て     夢  う  つ  つ                       피  어  서      흐 트  러 져      꿈인지  생시인지