韓譯演歌 -( 浪花春秋 )- / 唄 : 鏡五郞

 

浪花春秋                                作詞:もず唱平    作曲:叶 弦大                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                        唄 - 鏡五郞                                                                                                                                                                쓰 우 텐  카 쿠 오      미  아  게  루       마  치  데                        通   天   閣  を    見  上 げ る      町    で                        <쓰우 텐 카쿠> 를     올 려 다  보 는      거리  에서                          오 마 에 니       아 ㅅ 테       호   다    사   레   테                        前      に      逢って      ほ  だ   さ  れ  て                        그   대   를       만 나 서      서 로 가    좋 아 한 게                          곤    타   오사 메타      니 쥬 우 이 치                        ゴンタ  納 め た    二   十   一                        겨 우   철 이  들 던     스 물 한 살  때                          나  니  와   슌  쥬  우       하 ㅅ 포 오  야 부 레                        浪  花     春     秋     八   方    破    れ                        <나니와>   긴  세   월       허  점   투 성 이  에                          하   테   노     하  테                        果  て  の   果  て                        보 잘 것 없 는  신  세                          시 노 구   나  사   케  가     오 레 니 와      아 ㅅ 타                        凌     ぐ     情     が    オレ には    あっ た                        고난을 극복하고싶던 마음     나 에 게 는     있 었 다                          --------------------------------------------                          세  켄  노     소  시  리     세  니   우  케  나  가  라                        世 間 の    そ し り    背 に  う  け な が ら                        세  상  의     비  난  을     등  뒤  로   받  으  면  서                          오  마  에  토      고   에   타        야  마  사  카  와                        お   前   と     越  え  た      山     坂     は                        그    대    와       넘   었   던        산   비  탈  길  은                          아  카  리      하 바 카 루       케 모 노  미 치                        あ か り     憚      る       獣         道                        밝  은  빛      꺼   리   는       짐 승 들 의  길                          나  니  와   슌  쥬  우     세  쓰  나  이    요  루  와                        浪  花    春      秋    切   な   い   夜     は                        <나니와>  긴   세   월     괴    로    운     밤      엔                          칸    카    게    테                        願   か   け  て                        소 원 을   빌 면 서                          코  노  테     아 와  세 타      아  아      *호 오  젠 지                        こ の 掌    あわ せた     あ ゝ      *法  善  寺                        이  손  을     합 장  했 던      아  아      *< 호 젠 지 >            * 法善寺 = 大阪府 大阪市 中央区 難波에 位置한 浄土宗의 寺院 이름.                                             法 善 寺 入 口                                法善寺  不動明王 石仏          * 참고 : 소원을 빌기 전에 不動明王 石仏 앞에 놓여있는 둥근 물동이에서 물을 퍼서                      不動明王 石仏에 먼저 물을 끼얹은(水掛け) 다음에 소원을 빔.                          ---------------------------------------------                          히 토 요 리     마 사 루     도  코  로  와     나  이  가                        人  よ  り    勝  る    と こ  ろ は    な い が                        남   보   다     나    은      구   석    은      없  어  도                          오  마  에  토       사  케  오       쿠   미   카   와   스                        お   前   と      酒     を     く  み  か  わ  す                        당     신    과       술  잔  을       주    고      받    는                          요  이  노      이   ㅅ   콘       다 카 라  다 요                        宵     の     一      献      宝    だ   よ                        저  녁  때      술  한 잔 은      보  물    이  야                          나  니  와   슌  쥬  우     코  레  카  라    사  키   모                        浪  花    春      秋    こ れ か ら   先      も                        <나니와>  긴   세   월     이  제  부  터    앞 으 로 도                          소  노     사  키  모                        そ の    先     も                         그          다  음  도                          엔  데   코  소   아  레       메 오  토 노      키  즈  나                        縁 で  こ そ  あ れ      夫  婦  の         絆                        인 연  만   있 다 면 야       부   부   의      정리(情理)