韓譯演歌 -( アンコ椿は 恋の花 )- / 唄 : 都はるみ

アンコ椿は恋の花                           作詞:星野哲郞      作曲:市川昭介                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                唄 - 都はるみ                                        01_アンコ椿は恋の花-都はるみ.mp3                                                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                                     밋   카      오 쿠 레 노      타 요  리 오      노 세 테                     三  日    おく れの     たよ りを     のせて                        사흘이      늦 어 버 린       편   지   를      싣     고                          후 네 가      유     큐      유      쿠      *하부 미나토                     船   が     行   く     行    く     *波  浮  港                        배     가      떠 나 네       떠 나 가       *<하부>항구                          이  쿠  라      스 키 데 모      아 나 타 와      도오이                     い く ら    好き でも     あな たは    遠  い                        아  무  리      좋 아 해 도      당   신   은     저 멀리                          나  미  노       카 나 타 에       이  ㅅ 타  키  리                     波    の      彼  方  へ     い っ た き り                        바다 건너       저 편 으 로       가   버   린    채                          *앙       코     타 요 리 와      앙      코      타요리와                    *あ ん こ    便  り  は    あ ん こ     便 りは                       *아  가  씨     편   지   는      아  가  씨     편 지  는                           아  아  아~      앙 ~      아      카 타  다 요 리                     あ あ あ~     あん~  あ     片    便   り                        아  아  아~      앙 ~      아      짝 사 랑  편 지                 * 波浮港 = 東京灣의 伊豆大島 西쪽 끝에 있는 港口로, 옛날 이곳 海底에서                 火山 이 폭발 할 때 바닷물과 <마그마>가 맞닿아서 큰 폭발과 함께 둥근                 灣이 생긴곳에 있는 港口. (아래 사진 둥그렇게 들어간 灣)                                  東京灣 伊豆大島                                 波浮港の空中写真                  * あんこ = 伊豆大島 의 사투리로 아가씨 또는 처녀.                  -------------------------------------------------------                          *미 하 라 야 마 카라     후  키  다  스      게  무  리                     *三 原 山  か  ら     吹 き 出 す     煙     り                        *<미 하 라> 산 에 서     품  어  내  는      연      기                            키   타   에      나  비  케  바      오  모  이  다  스                      北       へ     な び け ば     思  い   出  す                         북 쪽 으 로      나  부  끼  면      생  각  이  나  네                            호  레  챠       나  라  나  이       미야코 노 히토니                      惚れちゃ     な ら な い     都  の   人  に                         반  해  선       안     되    는      도  시  사  람  을                            요  세  루      오 모 이 가      히   토     모  에  테                      よ せ る     思  い が     灯  と    も え て                         사무 치는      그 리 움 이      불처럼      타  올  라                            앙       코     쓰바 키와      앙      코      쓰바 키와                      あ ん こ    椿     は     あ ん こ    椿    は                         아  가  씨     동백 꽃은      아  가  씨     동백  꽃은                            아  아  아~      앙~     아     스  스  리   나  키                      あ あ あ~    あん~ あ    す す り  泣 き                         아  아  아~      앙~     아     흐  느  껴   우  네                  * 三原山 = 伊豆大島의 중앙에있는 活火山으로 지금도 煙気를 품어내고 있고,                 1980년 후반에 엄청나게 큰 폭발로 많은 용암과 화산재를 품어 낸 바 있음.                                  -------------------------------------------------------                           카 제 니     히라  히라     *카 스 리 노    스 소  가                      風   に    はらはら    *かすりの   す そ が                         바 람 에     팔랑  팔랑     *<카스리>의    옷자락이                            마   에   바       하  즈  카  시     쥬  우  로  쿠  노                      舞  え  ば     は ず か し    十     六     の                         펄 럭 이 면       수    줍    은      열  여  섯  살  의                            낭 아 이      쿠로카미      부 ㅅ 쓰 리      키 ㅅ  테                     長    い     黑   髮     ブッ ツリ    切 っ て                         긴             검은머리      싹        뚝      잘  라  서                            카  에  루      카  모  메  니       타  쿠   시  타  야                     か え る     か も  め に    た  く  し た や                         돌아 가는      갈 매 기 에 게      보  내  고    싶  어                            앙      코     쓰 보 미 와     앙     코    쓰 보 미 와                     あ ん こ    つぼ みは   あ ん こ  つぼ みは                         아  가  씨    꽃 봉오리는     아 가 씨    꽃 봉오리는                            아  아  아~   앙~    아     코 이 노 하 나                     あ あ あ~  あん  あ    恋   の   花                         아  아  아~   앙~    아     사  랑  의  꽃                   * かすり = 물감이 살짝 스친것 같은 부분을 규칙적으로 배치한 무늬, 또는                                그런 무늬의 옷감.