韓譯演歌 -( 東海渡り鳥 )- / 唄 : 市川由紀乃

東海渡り鳥                             作詞:水木れいじ    作曲:市川昭介                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                    唄-市川由紀乃                                 カラオケ動映像Click! https://youtu.be/Tshuo-OsET4                                                                                                                                  호  레 타    요와 미카     아 노    코   노     아 토 오                      惚 れた   弱 味 か    あの   娘  の    あとを                      반했던게    약점 인가       그      아가씨      뒤    를                        오  ㅅ  테   카 제 키 루     *토 오  카 이  도 오                      追 っ て  風  切  る    *東      海     道                      기 세 좋 게  쫒 아 가 는     *<토 오 카 이 도 오>                        나   쿠   나      *사 가  미 노     하 구 레   구 모...                      泣  く  な    *相  模  の    は ぐ れ  雲...                      울 지 마 라      *<사가미>의      떠 도 는   구 름...                        오토코   우  키   나  노      코  노   낭  아  도  스  쟈                      男       浮 き 名 の     こ の  長  脇 差  じゃ                      남자의   뜬 소 문 이 야        이      긴    칼   로    는                        코 이 와  코 이 와   키 레 나 이  앙~~  와 타 리 도 리                      恋   は  恋   は  斬れない  アン  渡   り   鳥                      사 랑 은  사 랑 은   벨 수 없 지  앙~~  떠돌이 나그네                * 東海道 = <道>는 우리나라와 같이 忠淸道, 慶尙道 처럼 行政区画을 일컫는               <道>와 道路(길)를 일컫는 <道>가 있음. 옛날 일본의 首都 京都 에서 江戶             (現 東京)間을 잇는 道路로 內陸으로는 <中山道>가, 太平洋 海岸 쪽으로는               <東海道>의 道路가 있는데, 이 東海道 道路가 行政区画의 東海道를 지나고               있으며, 이 노래에서 東海道는 太平洋 海岸 道路를 말하는것임.               * 相模 = 아래 오른쪽 지도의 赤色部分을 참고 바랍니다.               아래 지도 行政区画 의 東海道 (赤色部分) 및 相模 참고 바랍니다.                                             赤色部分 東海道                     ■-東海道   ■-相模国                        --------------------------------------------                       *시  미  즈        니  쥬  우  토    하  치   닌    슈   모                     *淸     水      二   十    と  八   人     衆   も                     *<시 미 즈>       스 물 하 고 도   여 덟 명 의  협 객 들                        오토코     호  레   스  루     타   비     스가타                      男        惚 れ  す る       旅        姿                      남자도     반 할 것 같 은      나들이     모  습                        고  코  와      *스 루 가 노      카이 도오 요...                      こ こ は     *駿  河 の     街   道  よ...                      여  기  는      *<스루가>의      큰  길 이 야...                        겡     카        *토   세   이   냐        신 차 노 카오리                      喧   嘩       *渡  世  に  ゃ      新 茶の 香 り                      싸 움 꾼        *노 름 꾼 에 게 도       신 차 의 향기가                        진    토    진    토    시미 야스   앙~   와 타 리 도 리                      じんと   じんと  沁みやす アン  渡   り   鳥                      뭉    클    뭉    클   스며 와요    앙~   떠돌이  나그네                * 淸水 二十と 八人衆 = 江戶幕府 末期~明治時代 静岡県 静岡市 清水区에                살면서 清水港를 中心으로 当時 信濃, 甲斐方面에서 江戶로의 米穀輸送 等                特權的인 船舶業을하며 쌓은 財力을 바탕으로 東海道 일원을 세력권으로한                俠客 淸水次郞長(1820.2.24~1893.6.12)(本名:山本長五郞)이 27人의 俠客                部下를 두고 활동한 총28名의 俠客(떠돌이武士)을 말하는 내용임.                                                                                            淸水次郞長                 * 駿河 = 아래 地圖의 赤色 部分이 駿河國.                                                                                                ■-東海道   ■-駿河国                * 渡世にゃ 가 왜 <노룸꾼> 이냐는 문의가 있어서 아래 설명합니다.                渡世(とせい) 일 때는 <處世, 세상살이, 생활> 의 意味이지만,                渡世人(とせいにん)일 때는 <노룸꾼, 건달>의 뜻으로 그 意味가 바뀌는데,                노래 가사 渡世にゃ 에서 끝에 ゃ 字를 붙이면서 とせいにん 끝의 ん 字 를                省略하고 ゃ 字를 붙인 것으로 보고 <노룸꾼> 으로 번역 했습니다.                        --------------------------------------------                        마부타    토  지  레  바     카  타   기  니   나  레  토                      瞼       と じ れ ば     堅    気   に  な れ と                      두눈을    감    으    면      건 실 한 사 람 이 되 라 고                        카  와  이    아 노    코  가    마  타    시 카 루                      可 愛 い   あの   娘 が   ま た   叱   る                      귀  여  운      그      녀  가      또      꾸 짖 어                        아  레  가      *미 카 와 노      야 도 아 카 리...                      あ れ が     *三  河 の     宿  あ か り...                      저  것  은      *<미카와>의      客 舍 의  불 빛...                        나  게  타     사 이 노 메     쵸   오   한     카  케  테                      投 げ た    賽  の  目   丁       半    か け て                      던      진     주사위 눈에     짝 홀 수 를     걸      고                        미   렌     미   렌    스 테 요 카   앙~   와 타 리 도 리                      みれん  みれん   捨てよか  アン  渡   り  鳥                      미련을     미련을     버려버릴까   앙~   떠돌이 나그네                * 三河 = 二절 駿河國의 왼쪽 건너 灣으로 들어간  곳에 三河國                                                                                              ■-東海道   ■-三河国                        --------------------------------------------                        도  코  데      나 이 테 카     아  노  코  노   카 오 가                      ど こ で     泣い てか   あ の 娘 の   顔   が                      어  디  서      울 고 있 나     그    녀    의    얼 굴 이                         우   이   테       네  카  세  누       챠 완   자 케                      浮  い  て     寢 か せ ぬ      茶  碗   酒                      떠 올 라 서       잠 못 이 루 는       큰  사 발  술                        아  스  와     *쿠 와 나 카      *야 마 시 로 카...                      明 日 は    *桑 名  か     *山   城    か...                      내  일  은     *<쿠와나>냐      *<야마시로> 냐...                        콘     도     아  에  타  라     오  시  도  리   타 비 니                      今   度    逢 え た ら    お し ど り    旅  に                      이 번 에     만  난  다  면     원 앙 새 같 은  여행으로                        가 타 오   가 타 오   쓰 케 타이   앙~   와 타 리 도 리                      勝負を   勝負を  つけたい  アン  渡  り   鳥                      결 말 을   결 말 을   짓 고 싶어   앙~~  떠돌이 나그네                * 桑名 및 山城 = 三重県北部에 位置한 都市, 山城國은 아래 지도 참고.                                           　                                 三重県                                   ■-山城国