韓譯演歌 -( おんなの港 )- / 唄 : 服部浩子

▲   桜島 噴火  ▲                                           おんなの港                                   作詞 / 作曲 : 西條キロク                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                   唄 - 服部浩子                                                                                                                                                   코 사 메 니     누  레  테  루      *고  료 오 카 쿠                     小  雨 に    濡 れ て る     *五    稜   郭                     가 랑 비 에     젖  어  있  는      *<고 료오 카쿠>                       에 리 오     쓰  마   다  테      카  케      누  케  타                     襟   を    つ ま  立 て     駆 け     抜 け た                     옷 깃 을     잡 아 올 리 고      달  려       나  왔  다                       도  오  세     코  이   나  도     엔   나  이   야쓰가                     ど う せ    恋    な   ど    縁  な い  奴  が                     어  차  피     사 랑 따 위 는     인연이 없는  녀석이                       나 구 사 메     코토 바니     나  미  다  구  무                     慰      め    言 葉 に    淚     ぐ     む                     위 로 하 는     말  에  는     눈물이 글썽 글썽                       오토코노      미나토      *하 코 다 테  와                     男   の       港        *函    館   は                     남 자 의      항   구       *<하코 다테> 는                        * 五稜郭 寫眞                                     * 函館港 夜景 寫眞                 *五稜郭=옛날 江戶時代 末期, 北海道    *函館港의 夜景은 世界的인 아름다운 美港       函館市에 建造한 星形(별모양)의 城郭.   으로 알려져있음                       -------------------------------------------                      *유 우 젠 낭아시가      히       니       소    마    랴                    *友 禅 流 し が     夕 陽 に      染 ま り ゃ                    *<유우젠낭아시>가      석  양  에       물    들    면                      *노  토  노      미나토니       후 네 가      쓰      쿠                    *能 登 の     港    に      船  が     着     く                    *<노토> 의      항 구  에       배    가      들어 오네                       카 에 ㅅ 테 오 이  데 토      아 이 타 이    하 하  노                     帰 っ てお い で と     逢い たい   母   の                     돌    아     오   라   고       보 고 싶 은    어머니가                       카  이  타      타 요  리 니      쿠  니  나  마  리                     書 い た     便  り  に     故 鄕 な ま り                     써  보  낸      편 지  에 는      고  향  사  투  리                       온   나   노      미나토      *카 나  자 와  와                     おんなの        港       *金    沢    は                     여   자   의      항   구      *<카나 사와>  는         * 友禅流し = 날염법의 한가지로, 防染 풀을 사용하여 비단等에 꽃,새,山水等의 무늬를         화려하게 염색(友禅染め)한 後에, 옷감에 남아있는 여분의 풀과 염료를 흐르는 맑은         물에 흘리면서 닦어내어 色을 安定시키는 <友禅流> 染色法을 말함.                                        * 能登 = 石川県 金沢 가까이에서 우리 東海쪽으로 쭉 뻗어나온 能登半島에 있는 港口                                                      * 金沢港 = 石川県 金沢市에 位置한 港口.                                    --------------------------------------------                       키 리  사 메   케  무  루 카       *사쿠라 지 마                     雨      煙     る      か      *桜       島                     화 산 재 연 기  자 욱 한 가       *<사쿠라>섬은                       스  네  타       아  노   고  노       카  게   히  토  쓰                     拗 ね た     あ の  娘  の     影   ひ   と  つ                     토  라  진       그     녀     의      그  림  자   하   나                       도  오  세      유 키 즈 리      히 토 요 노     나 사 케                     ど う せ     ゆき ずり    一 夜 の      なさけ                     어  차  피      스 쳐  가 는     하 룻 밤 의     정  (情)                       카  에  루       아 테 나 이      히  토  오      마     쓰                     帰     る     あて ない     貴 方 を     待   つ                     돌  아  올      가 망  없 는      사  람  을      기다리는                       후 타 리 노        미나토        *카 고  시 마 와                     二  人 の         港         *鹿  児  島 は                     두 사 람 의        항   구        *<카고 시마> 는        * 桜島 = 桜島 는 원래 鹿児島県의 錦江灣에 있는 섬이었으나, 1914年의 큰 噴火로 大隅        半島의 陸地와 연결되어 지금은 섬이 아님. 노래 제목 위 桜島 噴火 참고 바람.                            * 鹿児島 =  일본 九州의 南쪽의 鹿児島県을 말함. 위 地図 참고 하시 바립니다.