韓譯演歌 -( 夫婦善哉 )- / 唄 : 石川さゆり

 

夫婦善哉                               作詞:吉岡治    作曲:弦哲也                                   한글토,韓訳 : chkms                                                                   唄 - 石川さゆり                                       カラオケ 動映像 보기 click here           https://www.youtube.com/watch?v=Qb6zJ2EcDMY                                                                                                                                      우키  쿠사     구  라  시  토     아 나 타가     와 라 우                     浮     草    ぐ ら し と    あなたが    笑   う                        뜨  내  기      살 림  이라며     당  신   이     웃 네 요                          카  타  니     마  우  요  나     로    지     시   구   레                     肩     に    舞 う よ な    露  地    し  ぐ  れ                        어  깨  에     흩  날  리  듯     노    지     가   을   비                          나    니   모      나  쿠  테  모      고 코 로 와  니시키                     な  に  も     な く て も     ご こ ろ は   錦                        가 진  것 은       없    어    도      마 음 만 은  비단결                          쓰  이  테      유  키  마  스 ...      *메 오 토  젠 자 이                     つ い て    ゆ き  ま す...     *夫  婦   善  哉                        뒤  따  라      갑    니    다 ...       *금 실 좋 은 부 부                          아  나  타  노      세  나  카  가       미  치  시  루  베                     あ な た の     背   中   が     道   し  る  べ                        당    신    의      등     뒤    가       나  의  길  잡  이             * 夫婦善哉 = 이 말에 대한 由來 等 상세는 이 노래 맨 아래에 상세한 설명을 붙여                             놓았으니 읽어 보시기 바랍니다.                   ---------------------------------------------------                          히  토  니  와      미 에 나 이      오 토 코 노 네 우 치                     他 人 に は    見え ない     亭 主 の  値打ち                        남  들  눈  엔     보이지 않는       남  자  의  값 어 치                          호  레  타      온    나    냐      요  쿠       미  에  루                     惚 れ た    おんな にゃ    よ く     見  え る                        반       한      여  자  에 겐      환  히       보  여  요                          사   무  이       요 루 니 와       아 이 아 이  자 케 데                     寒     い      夜  に  は     相  合  い  酒  で                        추        운       밤   에   는      함 께 나 누 는  술 로                          우   키   요    나  나   사  카...       메 오 토  젠 자 이                     憂   き    世     七     坂...    夫  婦   善  哉                        고  달  픈    세   상    살   이 ...     금 실 좋 은 부 부                          쿄   오   모        가   와   이        바  카  니   나  루                     今  日  も      可  愛  い      馬 鹿 に  な る                        오   늘   도        귀   여   운        바  보  가   되  네                   ---------------------------------------------------                          나  이  나  이   즈  쿠  시  모     사 이 카 쿠  히 토 쓰                     な い な い  づ く し も    才  覚  ひ  と  つ                        가   진   것   이   없   어   도     재   치   하   나   로                          심  보  오        가     만    노        하  나  가   사  쿠                     辛    抱       が ま ん の       花  が    咲  く                        참      고         견     뎌    온        꽃   이     피   네                          타  비  와      미 치 즈 레      메  오  토  와   나 사 케                     旅     は    道  づ  れ     夫   婦   は   情  け                        여  행  은      길   동   무      부 부 는 따뜻한 배 려 심                          나   니   가    아  ㅅ  테  모 ...       메 오 토  젠 자 이                     な  に  が  あ っ  て も...     夫  婦    善  哉                        무  슨    일  이   있  어   도 ...       금 실 좋 은 부 부                          에   가   오        센  료  오  데       이  키  테  유  쿠                     笑      顔       千   両   で      生 き て ゆ く                         웃 는 얼 굴         천  량  으  로      살  아  갑  니  다       *參考: 夫婦善哉 = 大阪의 法善寺 옆골목에있던 <お福>이라는 가게가 起源이며,      現在는 이 <お福> 이라는 가게를 夫婦善哉 로 부름.        원래는 ぜんざい (関東地方에서 말하는 おしろこ= 팥죽에 넣는 새알심)를 넣은      단팥죽을 이 가게에서는 한사람분을 두개의 그릇(공기) 에 담아서 내 놓으면서      めおとぜんざい(夫婦善哉)라고 부르게 되었음.                                  ↑法善寺 横丁(옆골목)의 入口↑            ↑夫婦善哉 가게 入口↑        이것은 한개의 그릇에 고봉으로 담는것 보다는 둘로 나누어 담는 편이 많아 보여      인기가 있을것 이라는 생각에서 시작 했던것이, 그 모양이 夫婦와 같아 보인다고      하여, <ぜんざい>에 善哉(よきかな=좋은지고)에 해당하는 漢字로 表記해 붙여서      夫婦善哉 라 부르기 시작 했다함.                                                            ↑ 일인분 단팥죽을 두그릇에 나누어 내놓은 夫婦善哉 ↑       그後 이 가게를 中心으로 法善寺를 舞台로하여 小說 夫婦善哉(作家:織田作之助)가     映畵로 全国的으로 有名해져 이<夫婦善哉>란 말이 定着되고, 이것이 夫婦善哉 의     起源이며, 또 그 후에 이 말이 <夫婦愛>의 代名詞 처럼 쓰이기 시작되어 現在에도     夫婦善哉 하면 <금실 좋은 부부> 의 뜻으로 쓰인다함.       2013年이 夫婦善哉 小說作家 織田作之助(1913年~1947年)誕生 100年이되는 해로,     일본 NHK 방송국에서 이 소설 <夫婦善哉> 를 드라마로 제작하여 2013.8.24. 부터     주말(土曜日> 연속극으로 放映 했다함.        혹시 앞으로 大阪에 여행하실 계획이 있으신분은 이 단팥죽 가게를 한번 들려보시는     것도 하나의 추억 거리가 되겠지요. 단, 大阪市內에는 이 단팥죽가게와 같은 이름의     가게가 몇군데 더 있다고 하니, 夫婦善哉의 元祖를 찾아 가시려면 大阪市 中央区 의     法善寺 옆골목(유심히 보고가지 않으면 지나칠수 있다함)에있는 가게를 찾아가세요.     夫婦가 함께 가서 먹으면 夫婦의緣 이 더욱 좋아진답니다 ^.^  (註: 訳者 chkms).