韓譯演歌 -( 華の江戶っ子祭りっ娘 )- / 唄 : 大黑裕貴

華の江戶っ子祭りっ娘                         作詩:幸田りえ  作曲:原讓二                              한글토,韓譯 : chkms                                       歌手-大黑裕貴                                                           네  지  리   하  치  마  키    키 ㅅ 토    시      메                 ね じ り  は ち ま き   キ ット   締    め                        비 틀 어 동 여 맨  머리띠    질    끈     졸라매고                          오 토 코      시 타 쿠 노       이  이      온     나                 男           支  度  の     い い     おん な                        남     자      옷 차 림 의       멋  진      아 가 씨                         코 이 모    *미 코 시 모     고코로와       히 토 쓰                 恋  も    *御  輿 も     心   は     ひとつ                       사 랑 도    *<미코시>도      마 음 은      하     나                         수  키  니   나 ㅅ 타 라      이  노  치  가  케                 好 き に なっ た ら    い の ち  が け                        좋    아   진    다    면     목  숨  을   걸  어                                쵸  ㅅ  토  마 치  나 요    쵸  ㅅ  토  마 치  나 요                 ちょっと 待 ち な よ   ちょっと 待 ち なよ                        잠    깐   기  다  려  요    잠   깐    기  다  려  요                          마 쓰 리  바야시모   쵸  이  토   이  소  가  시  쿠                 祭 り ばや しも  チョィト  い そ が し く                       축 제 의  북장단도     얼 ~ 싸    부  산  스  러  워                         호  레  타      하  레  타  와       아  토  마  와  시                 惚 れ た     は れ た は     後     回     し                       반  했  다      어  쨌  다  는       뒤  로  미  루  네          * 御輿(みこし) = 神位를 모신 가마로, 축제때 여러사람이 어깨에 둘러메고                                축제장으로 나가는 가마. 또는 おみこし 라고도 함.        * 祝祭에서 みこし 를 메고 가는 모습.                * 祝祭에서의 女子들.                          -------------------------------------------------------------                               미  코  시   모  무  타  비      히  토  가    와   쿠                 御     輿  も む た び     人    が   沸   く                       가 마 메 고   비 빌  수 록       사람 들은  뜨거워져                               누   이   다      카  타   하  타      사 쿠 라  이 로                 脫  い  だ     か た  は た     櫻          色                        벌 거 벗 은       어 깨 살 결 은      벚  꽃   색  깔                          우  카  레     와 카  슈      요 코 메 데    사 소 우                 浮 か れ    若    衆     橫  目 で   誘    う                        신  이  난     젊은이들      옆 눈 질 로   유혹하네                         가  에  수   와 타 시 와       베  란   메  에                 返  す  わ  た し は     べらん めえ                       쏘 아   주 는  내   말 은      이  등  신  아                         쵸  ㅅ  토  마 치  나 요    쵸  ㅅ  토  마 치  나 요                 ちょっと 待 ち な よ   ちょっと 待 ち なよ                       잠    깐   기  다  려  요    잠   깐    기  다  려  요                         소라니  하나 비가    쵸  이  토    마  타   아 가 랴                 空 に  花 火が   チョィト  ま た 揚がりゃ                       하늘에 불꽃놀이가    얼  ~  싸    또다시  올라가면                          키  ㅅ  타    탄      카      모    이  이  쵸  오  시                 切  っ た   た  ん  か  も    い   い  調  子                    뽑  내  며   외 치 는 소 리 도    멋  있  는  장  단                 ---------------------------------------------                      마  이  타    사  라  시  니      니  지  무   아  세                   捲 い た   さ ら  し に     に じ む    汗                   동  여  맨     무  명  베  에       번  지  는     땀                     고  코  로       아  와  세  루       마 쓰 리  우 타                    心            あ わ せ る      祭    り    唄                   마  음  을       함  께  하  는       축 제 의  노 래                         이   키   데     이  나   세  오      키 도 ㅅ 테   미  테  모                   粹  て  い  な  せ  を    気取って み ても                   멋  있  고   세  련  됐  다     잘  난  체   해 봐 도                      스  키  니  나 ㅅ 타 라      이 노 치 가 케                   好 き に なっ たら     いのち がけ                   좋    아    진   다   면      목 숨 을 걸 어                     쵸  ㅅ  토  마 치  나 요    쵸  ㅅ  토  마 치  나 요                    ちょっと 待 ち な よ   ちょっと 待 ち なよ                       잠    깐   기  다  려  요    잠   깐    기  다  려  요                      마쓰리  바야시니     쵸  이  토      노 세 라 레 테                    祭り ばやしに    チョィト    のせ られて                    축제의 북장단에        얼 ~ 싸       얹 혀 실 려 서                       스  테  챠      이 케 나 이        *에 도 노   이  키                    捨てちゃ    いけ ない      *江戶の  意 気                    버  려  선      안   되   는        *<에도>의 의  기                   * 江戶 = 지금의 東京의 옛 地名.