韓譯演歌 -( 浪花俠客傳~木津の勘助 )- / 唄 : 三門忠司

浪花俠客傳~木津の勘助                     作詞:もず唱平  作曲:三山敏  唄:三門忠司                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                             唄 - 三門忠司                                                 * 노래의 배경 줄거리는 이 노래 맨 아래 쪽에 說明을 붙여 놓았으니                  읽어 보시기 바랍니다. - 訳者 : chkms -                     動映像 보기 click here             https://www.youtube.com/watch?v=hebWDP0i3R0                                                                                                                              미 소  카 니      *챠 가  유 노      히  토   스  쿠  이                     晦  日  に     *茶ガ ユ の    ひ  と   掬   い                     섣달 그믐에      *茶잎죽이라도     한 숟 가 락  떠 서                       세  메  테    토 시 요 리    코도모니    스 스 라 세 테                  せ め て   年   寄 り  子 供 に   すすらせて                     하다 못 해 노인과 아이들 에게 후룩후룩  마시게 하고                       무  카  에    사  세  타  이    쿠     루      토  시  오                  迎    え    さ せ た い   來    る    年     を                     맞 을 수  있 게 하 고 싶 어    밝아오는     새  해  를                       콘      나     네 가 이 가     키 케 누 토    아  라  바                  こ ん な    願 い が     きけ ぬと  あ  ら ば                     이      런     소   망   이     이루어 질 수  없  다  면                       바   카   오       쇼 오  치 노       히  토   아  바  레                  馬  鹿  を      承  知  の      ひ  と  暴   れ                     바 보 인 줄        알   지   만       한 번  대 담 하 게                       이  노  치    스   테    나   캬       오  사  마  라  누                  命   捨   て   な   き   ゃ      納  ま  ら  ぬ                         목  숨  을   걸  지   않  고  는       바로 잡을수 없어                       칸   스  케          데   반   노          쿠 라  야 부 리                  勘      助        出  番  の        藏    破    り                    <칸  스  케>         나설 차례다          창  고   털  이              * 茶ガユ = ちゃがゆ = 茶 잎을 달인 물로 끓인 죽(粥). 奈良地方에서                           始作했다해서 일명 奈良茶(ならちゃ)라고도 함.                ---------------------------------------------------                  (아래 <세리후>는 譯者가 歌手의 <세리후>를 듣고 받아써서 번역한                것이므로, 혹시 미흡한 부분이 있을수도 있으니 양해 바랍니다. 訳者)                       코  노    키 킨 니    오카미노      *오 타 스 케  마이     <세리후> こ の    飢饉に    御上の     *お  助  け  米                     이  런    기 근 에     관 청 의      *구휼미(救恤米)를                       도  레  호  도      아   테   니      시  타  코  토  카                  ど れ ほ ど     あ  て  に     し た こ と か                     얼    마    나      기 대  하 고      있 었 단 말 이 냐                       난    니    치       마  타  코  토  카                  な ん に ち     ま た  こ と か                     며    칠    을       기  다  렸  던  가                       오쿠라 야부리와  *하리쓰케  *고쿠몬니  기마 ㅅ 테루                  御 藏  破りは     *磔　  *獄門に 決まってる                     창 고   털이범은  *磔  刑 과  *梟首가  정 해 져 있 어                       케   도   다마ㅅ테   미 스 고 스 니 와  이  칸  데  나                  け  ど  默っ て  見 過ごす には いかんでな                     하지만   잠 자 코   보고만 지나칠수는 없 는 거 쟎 아                       나  아      오  사  토      이   카   시   텐  카                  な ぁ     お    里     い か し て ん か                     네  에      <오사토>       보 내 줄 수 없 겠 나             * お助け米 = 정부가 빈민이나 굶주린 백성을 구하기 爲해 돕는데 쓰는 쌀.             * 磔(하리쓰케) = 옛날 罪人을 기둥이나 판자에 묶고 창으로 찔러 죽이던 刑罰.             * 獄門(고쿠몬) = 罪囚의 목을 獄門에 내걸어 효수(梟首) 하는 刑罰.   　　　                                       大阪에 있는 木津勘助 銅像            大阪에 있는 木津勘助의 墓            -----------------------------------------------------                       우 마 레 와       *사 가 미 노       자  이   나  가  라                   生ま れは     *相  模  の      在   な   が  ら                     태 어 나 긴       *<사가미> 의       시  골  이  면  서                      *미 즈 가  오 오 타 카    나   진  다    *키 쓰 노 하 마                 *水 が  合 う た か   馴染んだ   *木 津 の 濱                    *제 물 을  만 났 는가     친   숙  한    *<키쓰>의 江辺                       코  노  치      *나 니 와 니       카  리 가      아   루                   こ の 地     *浪  花  に     借 り が    あ  る                     이  땅  은      *<나니와>에        빚     이      있   어                       뇨 오 보 오      오 사 토 요      *미즈  사 카 즈 키 오                  女      房     お  里  よ     *水      盃      を                     마   누   라      <오사토>야      *작 별 의  물  잔  을                       쿠  비  오      후   라   즈   니      우  케  토  쿠  레                   首     を     振  ら  ず  に     受 け と く れ                     고  개  를      가 로 젖 지 말고      받  아  달  라  고                       니   세   모        오 마 에 토        쿠  라  스   카  라                  二  世  も      お  前  と      暮 ら す  か ら                     來 世 에 도        당신과 함께        살 아  갈 거 니 까                       칸  스  케         이 소 게 토         카 제 가  타 쓰                   勘     助       急  げ  と        風 が  立 つ                     <칸 스 케>        서두르라며          바 람 이  이 네            * 相模 = 現在의 神奈川県 北東地域을 제외한 다부분의 地域名.            * 水が合う = 相模 시골 태생인 土木技術者 勘助에게는 木津의 江辺이                             물고기가 물을 만난듯한 친숙한 곳이다.             *참고 : <水に合う>의 뜻을 예를 들어 풀어보면, 어느 회사원이 현재 근무하고있는 회사에              불만, 마음이 괴롭고 몸까지 쇠약해 졌었는데, 그 회사를 그만두고 다른 회사로 옮겨가서는              불만도 없고, 마음도 안정되어 몸의 건강도 좋아졌을 경우 <水に合う> 즉 물이 자기에게              맞는다 는 뜻으로 인용되는 말임.             * 木津 = 現在의 京都府 木津川市에 있는 地名              * 浪花 = 現在의 大阪地域의 옛 地名             * 水盃 = 다시 만날 기약이 없을때 술 대신에 물을따라 마지막 작별의 잔을 나눔.            ----------------------------------------------------                      *합   삐   니        카 사 네 타        유  카  타  니  와                  *法  被  に      重  ね  た       浴  衣  に  は                    *<합 삐>  를        겹 쳐 입 은         평  상  복  에  는                       카 타 니    *우 메 바 치    스 소 니 와    *킨 타 로 오                   肩   に   *梅      針    裾  に は    *金 太 郞                     어 깨 에    *매 화 家 紋    옷 자 락 엔    *<킨타로오>                       코   레   가       오  토  모  다       우  레  시  이  네                   こ  れ  が      お   供   だ     う れ し い ね                     이   것   은       내  편  이  다        반   갑   구   나                       고 코 로  시 ㅅ 테 카      미 아  게 루       소  라  니                      心     知 っ て か     見上 げる      空     に                     내  마  음  알  았  나      우러러 보는       하  늘  엔                       쿠  모  리     카  게  리  노     나   이        쓰 키 가                  曇   り   か  げ  り  の    な  い      月    が                     구  름      한  점      없  는     밝   은        달     이                       나   고   리      오  시  야  토      카  오  오   다  스                   名      残      惜 し や と     顔   を   出  す                     이   별   이      아  쉽  다  며      얼  굴  을   보  여                       칸  스  케         호  마  레  다         카 가 미 다 요                   勘    助       譽    れ   だ       鑑    だ   よ                    <칸 스 케>         자 랑 스 럽 다        귀감(龜鑑)이다            * 法被 = 商標, 屋號等을 등이나 옷깃에 염색해 나타낸 겉옷으로 겉에 입는                       간단한 윗도리.                                                                                                                           法被                 * 梅針 = 위에서 내려다 본 매화 꽃잎을 도안화한 家紋.                                                                                                                                     梅鉢 家紋              * 金太郞 = 坂田公時(金時)(さかたのきんとき)라는 전설적 영웅의 児名.         * 참고 사항:  이 노래의 주인공 木津勘助 는 本名이 中村勘助 이며,       慶長(年代)에서 元和(年代)걸쳐 活躍한 土木技術者로, 木津川과 勘助島       (現在 大阪 浪速区 大国町)의 開発当時 豊臣秀吉과 松平忠明 으로부터       크게 重用되었던 人物.         1641年(寬永18年) 흉년으로 기근이들었을 때, 幕府의 쌀창고를 무단으로       열어서, 그 쌀들을 기근으로 고생하는 백성들에게 나누어 주고, 그 罪로       섬으로 유배(島流し) (一說로는 死罪 라고도 전해지고 있음) 되었던 波乱       万丈의 人生을 살아 온 義俠心이 강했던 人物.         1586年(天正14年) 태어나 1660年(万治3年) 75歲로 사망했다고하나,       확실치 않은 점이 많다함. 以上이 木津の勘助 의 이야기로 이 노래의       줄거리 입니다. (chkms)