韓譯演歌 -( 織江の唄 )- / 唄 : 山崎ハコ

이 노래는 1981年 <靑春の門> 이라는 映畵의 主題歌였던 노래입니다.                                                                            織江の唄                                          作詞:五木寬之      作曲:山崎ハコ                                                        한글토,韓譯 : chkms                                                                                                                        唄 - 山崎ハコ                                                                                                                                                                                             *옹가 가와     도 테 노     무코 오니     *보타 야마노                           *遠 賀 川   土手の     向こうに   *ボタ山の                           *<옹가> 강     제 방 의     저편 으로     *<보타>산이                              미 ㅅ 쓰     나  란  데     미  에  토  라  스                            三   つ    並 ん で    見 え  と ら す                            세 개 가     나  란  히     보    입    니   다                             *신       챵     스    케    샹                           *信ちゃん   信介 しゃん                           *< 신  챵 >     <신 스 케> 님                              우  치  와     안   타   니     아  이   토  오  테                            う ち は    あん たに    逢    と  う  て                            나       는     당   신   을     만 나 고  싶 어 서                             *카  라  스     토 오 게 바     코 에 테     키  타                           *カ ラ ス    峠      ば     越えて   来  た                           *<카라스>      고  개   를      넘    어     왔아요                              소    야    켄                            そや  けん                            그  러  니 까                              오  오  테     쿠   렌   네      신  스  테  샹                            逢 う て   く れ んね     信介しゃん                            만  나  게     해 주 세 요      <신 스 케> 님                              스  구  니     *타 가 와 니     카  에  루   켄                            す ぐ に    *田  川 に     帰 る  け ん                            곧  바  로     *<타가와>로     돌아가야하니까                             *오 리 에 모     오토 나니     나 리 마 시 타                           *織  江 も    大 人 に    なり ました                           *<오리에>도     어  른  이     되 었 습 니 다               * 遠賀川 = 福岡県 遠賀市를 거쳐 흐르는 江 이름.               * ボタ山 = 석탄을 채굴 할 때 섞여 나오는 돌이나 질낮은 석탄등 버리는 捨石이                쌓여 만들어진 人工山.  福岡県 中部에 位置한 飯塚市의 ボタ山.                             * 信ちゃん = 信介(신스케) 男子 이름의 약칭.               * カラス峠 = 福岡県 遠賀市에서 田川郡으로 빠지는 고개 이름.               * 田川 = 福岡県 田川郡으로 옛날 炭鑛夫 家族들이 많이 살던 地名.               * 織江 = 女子의 이름.                              -------------------------------------------                              쓰키미소오     이이에     소  겐  나     하 나쟈 나 카                            月 見  草    いいえ  そげんな    花じゃなか                            달 맞 이 꽃     아  니      그     런      꽃 이 아 니야                              아  레  와     *세 이 타 카 아 와 다 치 소 오                            あ れ は    *セイタカ アワダチ ソウ                            그  것  은     *길 옆에서 자라는 키 큰 잡 초                              신       챵     스    케    샹                            信ちゃん   信介 しゃん                            < 신  챵 >     <신 스 케> 님                              우  치  와     히토리니     나  리  마  시  타                            う ち は    一 人に    な り ま し た                            나       는     혼 자 가     되  었  습  니  다                              아  스  와     *코 쿠 라 노     요 루 노 쵸 오                            明 日 は    *小  倉 の    夜   の   蝶                            내  일  은     *<코쿠라>의     밤  의  나  비                              소    야   켄                            そや  けん                            그  러  니 까                              다  이  테   쿠   렌   네     신  스  케  샹                            抱 い て くれ ん ね    信介 しゃん                            안아 주지  않으실 래 요     <신 스 케> 님                              도  오  세     요 고 레 테     시  마  우 켄                            ど う せ    汚  れ て    しまうけん                            어  차  피     더 렵 혀 질     테    니    까                              오 리 에 모     오토 나니     나 리 마 시 타                            織  江 も    大 人 に    なり ました                            <오리에>도     어  른  이     되 었 습 니 다               * セイタカアワダチソウ = 線路 옆이나 공터에 자라는 사람 키만한 잡초                                                         * 小倉 = 일본 서부지방 福岡県에 位置한  小倉市  이름.                                                       -------------------------------------------             코도모노 고로카라   우치와    신    챵    노  오요메 산니   나로 오토           子供の  頃から  うちは  信ちゃんの お嫁さんに なろうと           어 렸 을  때 부 터    나  는    <신  챵> 의     신  부  가    되겠 다고             키 메  테  오 ㅅ 타카요     소   야   케   소  야   케     우 치 와  . . .           決めて  おったかよ   そ  や  け  そ  や  け   うちは。。。           마음 먹고  있었다 고요     그 랬 는 데   그 랬 는 데     나    는  . . .                              -------------------------------------------                              카 와 라 다 케    바 스 노    마도카라    츄우가쿠 노                            香   春   岳   バ スの   窓 から   中  学 の                            <카와라 다케>    버 스 의    차창에서    중 학 교 의                              야  네  모     나미다 데     보   야   케   토   루                            屋 根 も    淚    で     ぼ や  け  と  る                            지  붕  도     눈  물  로     희 미 해 져 보 이 네                              신       챵     스    케    샹                            信ちゃん   信介 しゃん                            < 신  챵 >     <신 스 케> 님                              우  치  와     안  타  가     스 키 야 ㅅ  타                            う ち は    あんたが   好 き やった                            나       는     당  신  이     좋   았  었  다                              바  ㅅ   텡     오 카 네 냐     캇     텐     몽                            ばってん    お金 にゃ   勝 て んもん                            그 렇 지 만     돈   에   는    이길 수가 없어                              소    야    켄                            そや  けん                            그  러  니 까                              데  가  미    쿠   렌    네      신  스  케  샹                            手     紙  く れ ん ね    信介 しゃん                            편  지  라  도   주  세  요     <신 스 케> 님                              이  쓰  카      도 코 카 데     아  에  루  켄                            い つ か     どこ かで   逢え るけん                            언  젠  가      어 디 에 서     만 나 겠 다 고                              오 리 에 모     오토 나니     나 리 마 시 타                            織  江 も    大 人 に    なり ました                            <오리에>도     어  른  이     되 었 습 니 다