韓譯演歌 -( 薄情男 )- / 唄 : 美空ひばり

薄情男                                       作詞:丘灯至夫    作曲:土田啓郞                                                   한글토,韓譯 : chkms                                                                                     唄 - 美空ひばり                                  カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/cdWnzYyygqA                                                                                                                                                                         오 토 코     고 코 로 토       소 라  토 부  타 코  와                     男          ごこ ろと     空  飛   ぶ   凧  は                     남 자 의      마  음  과        하늘에  떠 있 는 연 은                       이 치 도      키  레  타  라      모  도  루   마    이                     一   度     切 れ た ら     戻   る   ま   い                     한    번      끊  어  지  면      돌 아 올 리 가 없 지                       미  렌  가  마  시  쿠      아  토  오  우  모  노  카                     未 練 が ま し く     あ と 追 う  も の か                     미 련  버리지  못하고      뒤  를   쫓 을 까   보  냐                       이  지  가      이  지  가                      意 地 が     意 地 が                     오  기  가      오  기  가                       이  지  가      아  리  마  스      온  나   니  모                     意 地 が     あ り ま す     女    に   も                     오  기  가      있  습  니  다      여 자  에 게 도                       -------------------------------------------                       안     나      오토코노      히 토 리 야      후 타 리                     あんな     男    の     ひと りや    ふ たり                     저 따 위      남     자       하  나   야      둘     은                       쿠  레  테   야   리   마   쇼     *노  시   쓰  케  테                     呉 れ て  や り ま しょ    *熨 斗  つ け て                     내   다    버   립    니    다      *기 꺼 이 버립니다                       쓰  라  이  다  로  와     요 케 이 나      오  세  와                      つ ら い だ ろ は    余  計  な    お  世 話                     괴   롭    겠   지   만     쓸 데 없 는     골 칫 거리                       사   케   가      사   케   가                      酒      が     酒       が                     술 한 잔 이      술 한 잔 이                       사   케   가      와타시오      나 구 사 메 루                     酒      が      私   を     慰   め   る                     술 한 잔 이      나     를      위 로 해 주 네           * 熨斗 = 원래 慶事에 증정하는 선물이나, 贈答品에 곁드리는 장식품이었으나            現在는 간소화되어 祝儀 봉투等의 表面에 장식품 모양을 인쇄하여 사용하고            있음. 熨斗つける 는 기꺼이 증정한다 는 뜻임. (아래 사진 참고 바랍니다).                                                                          *종이를 접은 伝統的인熨斗    *간소와하여 인쇄된 熨斗 봉투                       -----------------------------------------                       신 지 코 마 세 테        나 카 세 테        스  테  루                     信じ こませて       泣か せて      す て る                     믿  게  하  고  는        울   려   서        버  리  는                       우  소  토      마 코 토 노      우  라      오  모  테                     嘘     と     真     の      う ら    お も て                     거  짓  과      진   실   의      속  과          겉                       나 미 다      카 쿠 시 테      케쇼오오      스 레 바                     涙           かく して    化 粧を     すれば                     눈 물 을      감 추  면 서     화  장 을      하    면                       난       데      난       데                     な ん で     な ん で                     어  째  서       어  째  서                       난       데      카 가 미 노     카 오 가      나     쿠                     な ん で     鏡      の     顔   が    泣    く                     어  째  서      거 울 속 의      얼 굴 이     울고있나