韓譯演歌 -( おしてもだめならひいてみ )- / 唄 : 水前寺淸子

 

おしてもだめならひいてみ                                  作詞:星野哲郞   作曲:首藤正穀譯                                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                                           唄 - 水前寺淸子                                                                                                                                                                                                밍   이   오    무 이 테 모     히다 리오    미  테  모                     右      を    向いても     左    を   見 て も                     오 늘 쪽 을    보   아   도     왼  쪽  을    보  아  도                       키미요리     에 라 소 나      가 오 시 테     이 루 가                     君 より    えら そな     顔  し て    いるが                     너보다도     잘 난 듯 한      얼 굴 하 고     있 지 만                       혼   토   노    치카라와    치  가  ㅅ 챠    이나 이사                     ほんとの    力    は   ちがっちゃ  いないさ                     진   정   한     힘    은    다  를  것  이    없는 거야                       오  시  테  마  나                     お し て み な                     밀  어  보  아  라                         오  시  테  모     다  메  나  라     히  이  테  미  나                     お し て も    だ め な ら    ひ い て み な                     밀  어  봐  도     안  되  거  든     끌  어  보  아  라                       소  레  가      오  토  코  노       기   리   후  다  사                     そ れ が     男        の      切   り    札  さ                     그  것  이      사  나  이  의       秘 藏 의 手 段 이 지                       -------------------------------------------                       낭  아  이     사 카 미 치     니 구 루 마     오 시 테                     長     い    坂      道    荷      車     おして                     기  나  긴     언 덕 길 을     짐 수 레 를     밀     고                       노 보 ㅅ 테         유  쿠  노  가         진  세  이  사                     のぼって        ゆ く の が       人   生   さ                     올         라        가  는  것  이         인  생  이  야                       노조미가    데 카  케 랴    쿠루마모    오  모  이  사                     望みが   デカけりゃ   車    も   お も い さ                     희  망 이    거 창  하 면    수 레 도    무거운 법이지                       오  시  테  마  나                     お し て み な                     밀  어  보  아  라                         오  시  테  모     다  메  나  라     히  이  테  미  나                     お し て も    だ め な ら    ひ い て み な                     밀  어  봐  도     안  되  거  든     끌  어  보  아  라                       소   라   데       오  히  사  마      미  테  이 루  토                     そ  ら  で     お   日   様     見 て い る と                     하 늘  에 선      햇    님     이      보  고  있 다  고                       -------------------------------------------                       스 키 니    나 ㅅ 타 라     스  키   다  토    이 에 요                     好   に   なっ たら    好 き  だ と   言 えよ                     좋     아    지  거   든     좋 아 한 다 고     말 해 라                       다 메 나 라    와 라 ㅅ 테    사 요 나 라    시  로  요                     だめなら    笑  っ て   さよ なら   し ろ よ                     안 된 다 면    웃 으 면 서    작 별 인 사    하는 거야                       이 카 나 루  도 키  니 모    아시 타오    노 코  시 테                     いか なる  時  に も   明 日 を   の こ して                     어   떠  한   때   라   도    내  일  은    남 겨  두 고                       오  시  테  마  나                     お し て み な                     밀  어  보  아  라                         오  시  테  모     다  메  나  라     히  이  테  미  나                     お し て も    だ め な ら    ひ い て み な                     밀  어  봐  도     안  되  거  든     끌  어  보  아  라                       소  라  와       오  토  코  노       아  오  조  라  사                     そ ら は      男        の      青     空     さ                     하  늘  은       사  나  이  의      푸 른  하 늘 이 야