韓譯演歌 -( 剣山 )- / 唄 : 北山たけし

 

剣山                                         作詞:麻こよみ   作曲:原讓二                                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                                   唄 - 北山たけし                                  YouTube動映像Click! https://youtu.be/9jb4pesPF5M                                                                                                                                                                     아  메  카  제       타  에  테       도  오  도  오  토                     雨         風     耐 え て      堂     堂     と                     비  바  람  을       견  디  며       당   당    하   게                       텐       니      소  비  에  루       리  리  시  사  요                     天     に     そ び え る      凜 凜 し さ よ                     하  늘  로      우  뚝  솟  은       늠  름  함  이  여                       노조 미가     데 카  케 랴      쿠로 오모      오오이                     望 み が   でかけりゃ    苦 労 も     多 い                     희  망  이     거 창  하 면      고  생  도      많  아                       쿄  오  노     가  망  가      아  스  오     요      부                     今 日 の    我 慢 が     明 日 を    呼    ぶ                     오  늘  의     인  내  가      내  일  을     불러 온다                       하  루  카      미  오  로  스      *세  토  노  우  미                     は る か    見 下 ろ  す     *瀬  戸  の  海                     아  득  히      내 려 다 보 는     *<세 토> 의  바 다                       유  메  오        쓰  라  누  쿠        *쓰  루  기   산                     夢     を      貫         く       *剣         山                     꿈      을        관  철  하  는        *<쓰 루 기>  산           * 瀬戸の海 = 本州, 四國, 九州 에 둘러 쌓인 바다로 瀬戸內海  라고 부르며,            그 연안을 瀬戸內 (세토우치)라고 함. 아래 地圖의 하늘색 部分의 바다임.            地図의 위는 本州, 아래 四國, 左下 九州이고, 왼쪽 모서리 위쪽 방향으로            올라가면 우리나라가 있는곳임.                                                                                  瀬戸内海の範囲。面積 1万9700 km²           * 剣山 = 四國의 德島県 三好市, 美馬市, 那賀郡에 걸쳐있는 日本의 名山中            하나로, 標高 1955m 의 山임. 頂上에 오르면 360度 파나로마가 펼쳐져서            멀리 足摺岬와 瀬戸內海 및 紀伊半島까지 바라볼수 있음.                    德島県(赤色部分)                           剣   山                                     剣 山  頂 上            ☆ 北海道를 시작, 全國에 漢字로 剣山라는 같은 이름이 10 여개가 있는데,            (漢字로는 剣山이지만 읽을때는 つるぎさん, つるぎやま등으로 달리부름)            그 중에서 德島県 의 剣山이 代表的인 剣山 임.                       ------------------------------------------                       낭 아  레 루     아 세 오       테    데     누  구  이                     流  れ  る    汗   を      手   で    拭    い                     흐   르   는     땀     을       손 으 로     닦아 내고                       구   ㅅ   토       쿠 치 비 루       카  미  시  메  루                     ぐ  っ  と          唇          か み  し め る                     힘   차   게       입   술   을       악       문      다                       진 세 이  야 마 미 치      마   다     노 보 리  구 치                     人   生    山   道     ま  だ     登   り   口                     인 생 의  험 한 산 길      아직은     시작의 첫 걸음                       지  붕  오         신  지  테         도  코  마  데  모                     自 分 を       信 じ て        ど こ ま で も                     자  신  을         믿      고          끝       까      지                       쓰    즈   쿠      코 노 사 키       아  세  라  즈  니                     続       く     こ  の  先     あ せ ら  ず に                     계 속  되 는      앞   날   을       서 두 르 지  말 고                       쿠   모   가      타  나  비  쿠      쓰   루   기    산                     雲       が    た な び く      剣           山                     구   름   이      길  게  깔  린      <쓰  루  기>   산            　                          剣 山 頂 上                                       剣山 은 信仰 의 대상 임                       ------------------------------------------                       노  조  미  오       이  쓰  카      카  나  에  타  라                     望   み   を      い つ か     か な え た ら                     희    망    을        언  젠  가      이  루  게  되  면                       아  이  니       유  키  타  이       히 토  가  이  루                     会 い に      行 き た い     人  が   い  る                     만  나  러       가  고  싶  은       사  람  이  있 어                       시 ㅅ 카 리      시 로 요 토      하게 마 스 요 오 니                     しっ かり    しろ よと     励 ま す ように                     야 무 지 게      하  라   고      격    려     하    듯                      *케  다  카  키  야  마  노      타   노   모   시   사                    *気   高   き   山   の     頼    も    し   さ                    *기  품    있  는    山   의      믿 음 직   스  러  움                       고  코  로      마  요   와  즈      히  토  스  지  니                     心            迷    わ   ず      ひ と す じ に                     마  음  을      망 설 임 없 이       일   편    단   심                       유   메   오         쓰  라  누  쿠      쓰  루  기   산                     夢      を        貫        く     剣          山                     꿈        을         관  철  하  는      <쓰 루 기>  산           * 気高き山 = 고귀 하고 기품 이 높은 산을 뜻하며, 이 노래에서는 剣山을           기품이 있는 산으로 말하는 것임. (아래 참고 바람)             ☆ 참고 : はるかに 瀬戸の 海を 望む 名峰, 剣山に 男の 人生を 重ねて,                            天に そびえる 気高き 山は 夢を つらぬく 剣山 ...