韓譯演歌 -( 緋桜 )- / 唄 : 西村亞希子

 

緋桜                                       作詞:木下竜太郞    作曲:安藤実親                                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                                            唄 - 西村亞希子                                                                                                                                                                                                             「다 마ㅅ테   미 스 고 스 니 와   쿄 오 비   요노 나카                     「黙っ て  見 過ごす には  今日日  世 の 中                      「말  않 고   지 나 치 기  에 는   요 즈 음   세 상  은                          아  마  리   니  모     키 타  노 오  고 자 이  마 스」                        あ ま り  に も    汚 う  ご  ざ  い  ま す」                        너    무    나    도     지    저    분     합   니   다」                                                          - - - - - - - - - - - - - -                          무  리  가       도  오  리  오       오  시  노  케  테                        無 理 が      道   理   を      押 し の け て                        無  理  가        道    理    를       밀  어  제  치  며                          와   타   루    세   켄    니         하  라  가   타  쓰                        渡    る    世   間   に        腹  が   立  つ                        살  아  가  는    세  상  에         화  가   납  니  다                          오 ㅅ 토 도 ㅅ 토     도 이 타    도 이 타    도 이 타                        おっと とっと    どいた    どいた   どいた                        이   크    잠   깐     비 켜 요     비 켜 요    비    켜                         *온  나      토  오  리  마  스                       *  女       通  り   ま  す                       *여  자      지  나  갑 니  다                          오  미  카  케   토  오  리   노     호  소  우  데  데                        お  見  掛  け  通  り  の    細     腕     で                        보   시   는   바   와    같   이     연 약 한 힘 으 로                          바   카   오       쇼  오  치  노       오  세 ㅅ 카  이                        馬  鹿  を     承   知   の      お    節    介                        바 보 인 줄       알  면  서  도       공 연 한   참 견                          쿄   오   모        오  시  테  쿠   요  코  구  루  마                        今  日  も      押   し   て   く    橫      車                        오   늘   도        억       지       를       쓰       네           * 이 노래에 나오는 이 女子는 공공의 질서를 지키지않거나, 공중도덕을 지키지            않는것을보면 그 자리를 그냥 지나치지않고 그것을 바로잡도록 참견하는 성미            가 강한 여자.                           ------------------------------------------                          하  즈  사 아     나  루   마  이    스  구  니  데  모                        外   さ  ぁ   な る  ま い    す ぐ に で も                        떼    내   야     할 것 같 아 요    당  장  이  라  도                          오   도   코    기    라    이    노        캄   방   와                        男      ぎ     ら      い    の      看  板  は                        남     자     는     싫     다     는        간   판   은                          오 ㅅ 토 도 ㅅ 토     도 이 타    도 이 타    도 이 타                        おっと とっと    どいた    どいた   どいた                        이   크    잠   깐     비 켜 요     비 켜 요    비    켜                          온  나      토  오  리  마  스                        女         通  り   ま  す                        여  자      지  나  갑 니  다                          아  나  타  토      소  데  즈  리    아 ㅅ  테  카  라                        あ な た と     袖   摺   り   合っ て か ら                        당    신    과      옷  소  매   스 치 고   나 서 부 터                          탕     카      토     바     시    타     쿠 치 비 루 니                        啖   呵     飛    ば    し   た    唇         に                        거 침 없 는  기 세 로  야 단 치 던     그  입  술  에                          코  이  노      베   니     사   스      사 쿠 라 하 다                        恋     の    口  紅    差  す     緋   桜   肌                        사  랑  의      입술 연지  바르는      성미강한 여자                          ------------------------------------------                          다   레   카      야  라   나  캬      요  노  나 카 와                        誰       か    や ら なきゃ    世  の  中  は                        누   군   가      하 지  않 고 선      이  세   상   은                          카   와   루   아   테   나   이     나  니  히  토  쓰                        変  わ  る  当  て  な  い    何   ひ  と  つ                        바    뀔     수    가    없    어     무  엇  하  나  도                          오 ㅅ 토 도 ㅅ 토     도 이 타    도 이 타    도 이 타                        おっと とっと    どいた    どいた   どいた                        이   크    잠   깐     비 켜 요     비 켜 요    비    켜                          온  나      토  오  리  마  스                        女         通  り   ま  す                        여  자      지  나  갑 니  다                          나 미  카 제     타   테    나   캬     스 무  모 노 오                        波       風    立 て な き ゃ    済 む ものを                        풍   파   를     일으키지 않으면     끝  날   일  을                          이   쓰   모        사 와 기 오       오  코  시  테  와                        い  つ  も      騒  ぎ を       起 こ し て は                        언   제   나       소   란   을        피우고   나 서 는                         *쓰   케   냐   나   라   나   이      아  토  시  마  쓰                       *付 け にゃ な  ら  な  い     後     始     末                       *혼 자 서 는   감  당   못 하 는      뒤      처       리           * 付け人(つけびと）= 付き人(つきびと)와 같은 말로, 곁에서 시중드는 사람 또는            연예인등을 따라 다니며 곁에서 거들어주며 시중드는 사람.