韓譯演歌 -( 路地の花 )- / 唄 : 上杉香緖里

露地の花                                            作詞：池田充男     作曲：岡千秋                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                                 唄 - 上杉香緖里                                                                                                                                                                                                                                                 미     기     니        마 가  레 바        유 키  도 마 리                        右          に       曲  れ  ば       ゆき 止まり                        오 른 쪽  으 로        돌         면        막 다 른  골 목                          마     스     구        스 스  메 바        쿠 다 리  사 카                        真    す   ぐ       進  め  ば      く だ り   坂                        곧     바     로        나 아  가 면        내  리  막    길                          손     나         후  타  리  노         진 세 이  다 케 도                        そんな        ふ た り の       人 生  だ け ど                        그     런         두  사  람  의         인  생   이  지  만                          쿠   로   오     *카  타  테  니     사 카 세 타 하 나 와                        苦       労    *片   手   に    咲 か せた 花 は                        고 생 살 이      *틈    틈    이      피     운     꽃    은                         *로  지  노      하  나  데  스      네    에     아  나  타                       *路 地 の     花   で   す     ね   え   あ な た                       *골  목  길      꽃  입  니  다      그 래 요    여       보          * 片手 = 이 單語의 여러가지 意味中에서 二つ以上のことを同時に行うこと。かたてま。           즉, 두가지 이상의일을 동시에 하는것, 틈틈이, 짬짬이 의 意味를 골라 번역해 보았음.             아래 路地 說明은 <무지개1> 회원의 댓글 문의가 있어, 아래 說明을 추가 합니다.         * 路地（ろじ）= 本来は「露地」と 表記し、屋根など 覆う ものが ない 土地や 地面を                                    본래는 「露地」라고 表記, 지붕이나 덮개를 덮지않은 토지나 地面을           意味するが、狭義には 密集市街地などに 形成される 狭い道や 家と家の間の狭い道、           意味하나, 협의로는 密集 市街地 等에 形成된 좁은 길이나, 집과 집들 사이의 좁은길,           通路などをいう。           通路 等을 말 함.                                             ---------------------------------------------                          카  제  데         타  오  레  테         나  이  타  히  와                        風 邪 で       倒    れ  て        泣 い た  日 は                        감  기  로         쓰  러  져  서         울  었  던  때  는                          아  나  타  노        쓰  요  사  데        이 야  사 레 타                        あ な た の       強   さ   で      癒  さ れ  た                        당    신    의         능  력  으  로        치  유  되 었 다                          코   레   가      키  즈  나  토      이 우 노  데 쇼 오 카                        こ  れ  が     絆        と     いうのでしょうか                        이   것   이      인 연 이 라 고     하  는  것  일  까  요                          다  레  모       시  라  나  이       쿠 라 시 데  이 이 노                        だ れ も      知 ら な い     暮 らしで い いの                        아  무  도       모    르     는       삶 이 라 도  좋 아 요                          로  지  노        하  나  데  스           와  타  시  타  치                        路 地 の       花   で   す         わ た し た ち                        골  목  길        꽃  입  니  다           우    리    들   은                          ----------------------------------------------                          메  오  토        치   기   리   노        사  카  즈  키  모                        夫     婦      契    り    の        盃            も                        부  부  의        인 연 을   맺  는        술       잔      도                          카   와    사   즈        이 쿠  토 세        코 에 타  야 라                        交     さ     ず      幾       歳       こえた やら                        나 누 지 못 하 고       몇   해    가        지   났   는  가                          나  미  다      이  로  시  타      시 아  와 세  히  토  쓰                        な み だ     色   し   た    幸   福    ひ  と  つ                        눈  물  이      어  려  있  는      행    복    하    나    를                          다   이   테        시 ㅅ 카  리       사 사 에 테  유 쿠 와                        抱  い  て      しっ か り     ささ えて  ゆくわ                        끌 어 안 고         끝   까   지       떠 받 치 고  갈 거 야                          로  지  노          하  나   데  스         코  레  카  라  모                        路 地 の        花    で   す        こ れ  か ら も                        골  목  길          꽃   입  니  다         앞   으    로    도