韓譯演歌 -( 竹屋の渡し )- / 唄 : 北岡ひろし

 

▲  위 写真은 <竹屋の 渡し> 옛날 모습 写真 입니다  ▲                           위 동영상은 seijirou 노래입니다. 열리지 않는 분은 음원밑의 動映像(2)를 주소를 클릭하세요                                                                  竹屋の渡し                                            作詞:木下龍太郞      作曲:弦哲也                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                                           唄 - 北岡ひろし              이 北岡いろし는 <女形> (日本 傳統歌劇 歌舞伎에서 女子役을하는 男子) 歌手 라고              하는데, 목소리도 女子 목소리와 비슷하고, 女裝한 모습이 참 잘어울리는것 같습니다.              女裝한 모습이 얼마나 잘 어울리는지 YouTube 動映像 (1) 을 열어 보시기 바랍니다.                                                                     北岡ひろし 竹屋の渡し 演歌百撰 .mp3                                                                                              竹屋の渡し・・北岡ひろし・カラオケ・1.MP3                                                                                  음원출처 : <적송> 님 녹음곡 입니다               歌手가 1節을 부르고 바로 3節로 넘어갔으니 2節 노래는 YouTube 動映像 (2) 를               열어서 감상 하시기 바랍니다.           YouTube動映像(1)Click! https://youtu.be/Uhv9b6fvH3g           YouTube動映像(2)Click! https://youtu.be/nK555Oj_5p0            カラオケ  動 映 像  Click!  https://youtu.be/00dRZTW988c                                                                                                                                                                                          코  에  오      다테 타라      세   켄   가    사   와   구                         声     を    立てたら    世  間  が   さ  わ  ぐ                         소  문  이      난  다  면      세 상 이 떠 들 석 해 져 요                           나  이  테  쿠  레  루  나       *미   야   코     도    리                         鳴 い て く れ  る な     *都                   鳥                         울    지      말    아    라       *검 은  머 리   물 떼 새                           후  타  리  데      유  라  레  루 ...                         二   人   で     揺 ら れ る ...                         두  사  람  이      흔  들  리  는 ...                          *다  케  야  노   와  타  시      *스  미  다  가  와                        *竹   屋   の    渡   し     *隅     田     川                        *<다  케  야>   나   루   터      *<스   미   다>  강                           오  야  노   유  루  사  누      ＊미 치  유 키  나 라 바                         親   の    許   さ   ぬ     ＊みち ゆき なら ば                         부  모  가   허  락  않  는       *사 랑 의  도  피  라 면                           아   사   오     마   타    즈   니      시  노  비  다  치                         朝    を    待   た   ず   に     忍  び   発  ち                         아  침  을  기  다  리  지  말  고      몰  래  떠  나  요          * 都鳥 = 검은 머리 물떼새 / 아래 사진 참고 바랍니다.                                                              * 竹屋の渡し  /  *隅田川  =  東京都 東部를 흘러 太平洋으로 흘러가는 <隅田川> 江 은           江戶時代 江戶防衛를 위해 이 江에 다리(橋) 건설을 규제하여 경제발전과함께 필요한           다리 건설을 하지못하고 이江의 20여곳이상의 나룻터에서 나룻배로 江을 왕래하면서           여러가지 사연에 얽힌 哀歡이있어, 演歌의 소재가 되기도하는 江이며, <竹屋の渡し>           는 그 중 하나의 나루터입니다.           演歌 ちあきなおみ 의 <矢切の渡し> 나, 五木ひろし 의 <橋場の渡し> 슬픈 사연의           노래도 역시 <隅田川> 의 <竹屋の渡し> 와 동일한 이 江 의 20 여개 나룻터중 하나를           배경으로 한 노래입니다.           아래 사진은 <竹屋の渡し> 遺跡碑 및 <隅田川> 江을 건네는 나룻배 모습 사진 임.                            아래는 아마추어 <KEIZO>, 能高川 cover 曲 動映像 입니다. 한번 열어 영상을 보세요.           YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/YgQW478vRk0           YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/S4DBetGrY7E          * みちゆき(道行) = 이말은 日本의 傳統歌劇 <歌舞伎>에 나오는 말로, 사랑하는 男女가           부모의 반대나, 사회규범 等 어떤 문제로 사랑을 이루지 못 할 때 <사랑의 도피> 또는           <情死> 를 하기 위해 男女가 함께 길을 나서는 것을 의미함.                           ------------- 가수가 3節 로 넘어감 -------------                          *산  쟈   마  쓰  리  데      소  데   스  리   아  ㅅ  테                        *三  社   祭  り  で     袖   摺   り  合 っ  て                        *삼  사   축  제  에  서      소  매   스  쳐   만  나  서                           이   쓰   카     히   토   메   오     시  노  부   구  사                         い  つ  か    人    目    を    忍      ぶ     草                         어   느   새     남   의   눈   을     피  하  는   처  사                           오     오     세     오       카   사   네   타 ...                          逢       瀨       を     重     ね    た ...                         비 밀 히  만 나 기 를       거   듭   했   던 ...                           다  케  야  노   와  타  시      후  나  쓰  키  바                         竹   屋   の    渡   し     舟     着     場                         <다  케  야>   나   루   터      선      착       장                           오 토 코      고  코  로 노      나  사 케 니  마 케  테                         男          ご こ ろ の     情  け に  負 け て                         남     자      마    음    의      인    정    에   져   서                           아   노   요       도  카  세  타       온   나    오   비                         あ  の  夜  　 解 か せ た     お  ん  な   帯                         그   날   밤       허  락  했  던       여   자   의    몸          * 三社祭り = 每年 5月에 열리는 東京都 台東区 浅草神社 의 축제로, 옛날엔 觀音祭,           船祭, 示現会로 각각 행해지던 것을 1872年 부터 이 셋을 합해서 큰 규모로 열리는           正式名称 <浅草神社例大祭> 축제를 <三社祭り> 라 함.           이 <三社祭り>는 큰규모의 축제인데비해, 볼거리는별로없이 꽤 소란스러운 축제인지,           <시끄럽기만 하고 내용이 별로없는것>을 흔히 <三社様> (산쟈사마) (三社 축제꼴)           이라고도 함.                           -------------------------------------------                           도  코  에      유  코  오  토      칸    논   사  마  가                         と こ へ     行 こ う と     観   音   様   が                         어  디  로      간  다  해  도      관 음  보 살  님  이                           키  ㅅ  토       고  코  로  노       마  모  리   후  다                         き っ と      心        の      守      り     札                         반  드  시       마    음    의       부    적   (符    籍)                           우   시   로   와      무   쿠    마   이 ...                         後     は      向    く    ま    い ...                         뒤  는   돌  아  보  지   않  을  거  야 ...                           다  케  야  노   와  타  시      스  미  다  가  와                         竹   屋   の    渡   し     隅     田     川                         <다  케  야>   나   루   터      <스   미   다>  강                           가  타  이      치 기 리 오      카 와 시 타   이 마 와                         堅     い     契  り  を    交 わ した いまは                         굳      은       약   속   을     주 고  받 은  지 금  은                           쿠  로  오   스  루   토  모     후   타   리     즈   레                         苦    労    す る と も    二    人    連    れ                         고   생    하   더   라   도      두 사 람 은   동 반 자