韓譯演歌 -( 最上川恋唄 )- / 唄 : 音羽しのぶ

 

最上川恋唄                                               作詞:松井由利夫　作曲:遠藤実                                                          한글토,韓訳 : chkms                                                                                                       唄 - 音羽しのぶ                                            YouTube 動映像Click! https://youtu.be/udq53LAbTRM              カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/ap1xNMId0D8                                                                                                                                                                                         키  리  니       다  카  레  타       오 야 마  노  요 오 니                              霧     に     抱 か  れ た     お  山 の  よ う に                        안  개  에       안  겨  있  는       영   산  (靈  山) 처  럼                          와 타 시 와         아   나    타   노        우 데 노  나 카                        わた しは       あ  な   た の        腕   の    中                        나         는        당       신      의         품             속                              코 이 노     이  치  노  *세       마 타   이  치  노  세  키                        恋   の    一   の   *瀬     ま た   一    の     堰                        사 랑 의     최 초 의 *계 기        또      훌륭한 봇둑(堤防)                          사 다 메        마  카  세  테        카    와    쿠    다    리                        運   命     ま か  せ て      川         下         り                        운 명 을       내   맡  기  고       강 물  따 라  내 려 가 네                          엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                        エンヤ コラ  マカショ   エ~エ  コ ラ  マ  カ セ                        엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                          유    메    노        후 나  우 타        *모  가  미    가  와                        夢        の       舟       歌      *最      上      川                        꿈          의         뱃   노   래        *<모   가   미>    강          * 瀨 (세) = 보통 흐르는 물의 <여울>을 뜻하나, 이 말에 담겨있는 또 다른 比喩的 意味         <機会, 切っ掛け, 機緣> 等 여러 意味中에서 <切っ掛け> (시작, 시초, 계기, 동기> 를          골라 번역 해 보았습니다.          * 最上川 = 山形県을 흐르는 229km 길이의 일본에서 강물이 제일 깨끗한 江 이름.                                  山形県 (赤色部分)                                      最 上 川        * 참고 : (1) 最上川의 上り-下り 는 옛날에는 이 지방의 交通手段 이었다함.                        (2) 이곳은 옛날부터 紅花 의 産地 였다함. (화장품 붉은연지, 染料 의 자료)                       (3) 最上川의 荒砥~左沢 間 25km 는 예로부터<五百川峽谷>이라 불러왔으며,                             이江에서 唯一하게 이곳만 연속해서 여울을 일으키며 강물이 흐르며, 이런                             특이한 여울의 흐름은 水質 淨化力을 갖고있어, 上流에서 오염된물을 淨化                             하여 最上川 에서는 항상 가장 깨끗한 水質 을 유지하고 있다 함.                          ----------------------------------------------                          사  카  다   미 나 토  노      소  코   카  라      사 키 와                        酒    田     港     の     そ こ  か ら     先    は                        < 사  카  다 >   항    구      거 기 서  부 터      앞     은                          쿠   로   오   와        가 쿠  고 노        로 쿠  쥬 우  리                        苦     労    は       覚  悟  の       六    十    里                        고      생      은        각   오   한         육      백       리                          시   누   모     이 키 루 모       마 타      코  노  히 도 토                        死  ぬ  も   生き るも     ま た     こ  の  人  と                        죽 는 것 도     사 는 것 도       역 시       이 사 람 이라고                          키    메    테       무    슨    다      *카   와   노   오   비                        決   め  て     結   ん   だ     *川      の       帯                        정    하   고       맺    어     진      *여   자   의   마   음                          엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                        エンヤ コラ  マカショ   エ~エ  コ ラ  マ  カ セ                        엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                          유    메    노        후 나  우 타         모  가  미    가  와                        夢        の       舟       歌       最      上      川                        꿈          의         뱃   노   래         <모   가   미>    강          * 川の帶 = 演歌 歌詞에서 山 은 男子, 아버지, 川 은 女子, 어머니 로, 帶 (특히 여자옷의           허리 띠) 는 여자의 몸, 여자의 마음을 상징하는 뜻 으로 引用 되고 있어, 이 노래에서는           <여자의 마음> 으로 번역 해 보았습니다.                          -----------------------------------------------                          후 네 가      유  레  레  바      시  부  키  가      가 카 루                        舟   が     揺 れ れ ば     飛   沫   が     かかる                        배     가      흔  들  리  면      물  보  라  가      튀 기 네                          시  부  키  와      베   니   바   나      *시  보  리  소  메                        飛   沫   は     紅           花     *絞  り   染  め                        물  보  라  는      홍 화   물 감 의      *홀  치  기  염  색                          누   레   랴      오 모 이 모      마  타      히 토 시 오 니                        濡 れりゃ     思  い も    ま  た     ひと しおに                        젖   으   면      마   음   도      다  시       한    층    더                         *키   리   에     사   이     쿠   노       카  와   케  시  키                       *切   り   絵     細    工   の      川     景     色                       *종 이 를  오 려  그 림 처 럼 먼 든       강       풍       경                          엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                        エンヤ コラ  マカショ   エ~エ  コ ラ  マ  カ セ                        엥   야  코  라   마  카  쇼    에 ~ 에   코  라   마  카  세                          유    메    노        후 나  우 타         모  가  미    가  와                        夢        の       舟       歌       最      上      川                        꿈          의         뱃   노   래         <모   가   미>    강          * 紋り染め = 천(布)의 일부를 묶거나 하는 방법으로 압력을 넣어 묶은 부분의 천(布)의           일부에 물감이 깊이 스며들지 못하도록하여 무늬를 만들어내는 염색방법을 일컫는말.                      * 切り絵細工 = 종이를 오려내어 사물의 형태로 만든 세공품, 또는 그것을 그림 처럼           구성한 그림.