韓譯演歌 -( 紙の鶴 )- / 唄 : 丘みどり

 

動映像 出処 : <演歌三味> 作品                                                                        紙の鶴                                            作詞:さいとう大三   作曲:弦哲也                                                          한글토,韓訳 : chkms                                                                                                      唄 - 丘みどり                                             YouTube 動映像Click! https://youtu.be/JMNQBtk4eRI                カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/OW0O175rhpc                                                                                                                                                                                          아  에   나  이    히   토   니      오 모 이 오  코 메 테                         会 え  な い   人       に    思 い を  込 め て                         만 나 지 도 않 은  사 람 에 게     온 정 성 을  담 아 서                           히   토   오   리    후   타   오   리      카 미 노  쓰 루                         一    折    り    二    折    り     紙    の   鶴                         한 번  접 고   두 번  접 어   만  든      종  이   학 (鶴)                           온  나      고 코  로 노      아 카 이  이 로                           女         心      の     赤    い    色                         여  자      마   음   의       빨     간     색                           이  토  시  이      오 모  이 노       아  카  이   쓰  루                         愛   し   い     思  い  の      赤     い      鶴                         사  랑  스  런      마   음   의       빨   간   종  이   학                           아  나  타       아   나   타   니       아  이  니  유  쿠                         あ な た      あ  な  た  に     会 い に  ゆ く                         여       보       당      신      을       만  나  러  가  요                           유   쿠   라    유    쿠    라    니                         ゆ  く  ら   ゆ  く   ら   に                         너  울   너  울    춤  을    추  며                           하   루   노        미  사  키  오       톤    데    유   쿠                         春      の       岬         を      飛 ん で ゆ く                         봄   날   의        산  부  리  를       날  아  갑  니  다                           ---------------------------------------------                           야 사 시 이       히  토   오       유 메  미 테  네 무 루                         優  し い      人      を      夢  見  て  眠  る                         다   정   한       사 람 이 길       소 망 하 며  잠 드  는                           히  토  요 모      후  타  요  모      카  미  노   쓰   루                         一   夜  も     二    夜  も     紙     の      鶴                         하  룻  밤  도      이  틀  밤  도      접  는   종  이  학                           히  토  리      사 미 시 이      후 유 노 요 루                         ひ と り     淋  し い     冬   の   夜                         혼  자  서      외   로   운     겨  울   밤  엔                           이 ㅅ 쇼 니       나  키   마  스       아  카  이   쓰  루                         一  緒 に      泣 き  ま す      赤     い     鶴                         함        께       웁     니     다       빨  간   종  이  학                           아  나  타       아   나   타   니       아  이  니  유  쿠                         あ な た      あ  な  た  に     会 い に  ゆ く                         여       보       당      신      을       만  나  러  가  요                          *호     오    라       호   로   호   로                        *ほ   う   ら      ほ ろ  ほ  ろ                        *자 ~ 보 세 요       랄   랑   팔   랑                           하  루  니       나  ㅅ  타  라       톤    데     유    쿠                         春     に     な っ  た ら     飛  ん  で  ゆ く                         봄       이         오        면         날   아   갑  니  다          ＊ほうら =  ほら 란 말의 뜻을 強めに 즉 강하게 표현하기 위해 ほ字와 ら字 사이에          う字를 넣은 말로, ほら = 자, 이봐, 얘 ... 等 일상에서 자주 쓰이는말을 강조한 표현.                           --------------------------------------------                           코  이  시  이      히  토  노      고 코 로 노  나 카 에                         恋   し   い     人     の     心    の    中  へ                         사  랑  하  는      사  람  의      마   음   속   으   로                           히  토  유  메      후  타  유  메      카  미  노  쓰  루                         一         夢     二        夢     紙     の     鶴                         덧  없  는  꿈      덧 없 는 夢想      접  는  종  이  학                           유  라  레  루      이  치  즈  나      코이 고코로                         揺 ら れ る    一    途   な     恋       心                         설  레  이  며      한  결  같  은      연 정 (恋情)                           토  도  케  테   쿠  레  마  스      아   카   이   쓰  루                         届  け て   く  れ  ま  す     赤      い      鶴                         전    달    해      줍   니   다      빨   간    종  이  학                           아  나  타       아   나   타   니       아  이  니  유  쿠                         あ な た      あ  な  た  に     会 い に  ゆ く                         여       보       당      신      을       만  나  러  가  요                           히     라    리       히    라    사    라                         ひ   ら   り      ひ   ら   さ   ら                         팔  랑  팔  랑        하    늘    하    늘                           하   루   노      소  라  에  토      톤    데     유    쿠                         春      の     空   へ   と     飛  ん で   ゆ く                         봄   날   의      하     늘    로      날   아   갑  니  다