韓譯演歌 -( 仁義 )- / 唄 : 扇ひろ子

 

仁義                                         作詞:丘灯至夫   作穀:和田香苗                                                    한글토,韓譯 : chkms                                                                                                   唄 - 扇ひろ子                             YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/uwvPP6hUYMQ                                                                                                                                                          (セリフ) (세리후)     자 츄 우 노     오 야 분 상  하 지 메,     고 이ㅅ 토 오  상,      座 中  の    親 分さん はじめ、  ご  一 党さ ん、     좌   중   의     두  목  님  을   비 롯,     일 당 여 러 분 들,       도 쿠 니     아  라  미   산   니     오 타 논 모 오 시 마 스.     とくに    新   面  さ ん に   おた のん 申します。     특     히    처음 뵈는 신참님 께     부  탁   드  립   니  다.       와 다 쿠시     사쿠라  카쓰미 토 모오스     사  쿵     가 케 다 시 노     わたくし    桜  勝 美   と  申 す    昨 年    かけ 出しの     저       는      <사쿠라 카쓰미> 라 하는     작  년     뛰 쳐 나 갔 던       쟈 쿠 하 이 몬 데 스.     이    고    *오 미 시 리 오키 쿠 다 사 이 마시테,     若 輩 も ん です。  以   後   *お見知りおきくださいまして、     풋 내   기  입 니  다.    앞 으 로    *처음 보는 사람 처럼 대하지  마시고,       요 로 시 쿠  오  타  논  모  오  시  마  스.     よろしく  お た の ん 申 し ま す。     잘      부     탁      드     립      니     다.         * お見知りおきくださいまして : (아래 참고 바랍니다)     「以後、お見知りおきを～」という言葉は、現在では「死語」か「瀕死語」になった     「以後、お見知りおきを～」 라 는 말은, 현재는「死語」아니면 「瀕死語」가 된 것         ようですが、 ２~３０ 年 前までは、日 常 会 話  にも 使われて いました。       같습니다만,　2 ~ 30 年 前 까지는,  日常会話에서도 사용되고 있었습니다.         日常と 言っても、「以後、お見知りおきを～」と いう 場合には、       日常이라 하지만,  「以後、お見知りおきを～」라 하는 경우에는,         例えば 商売上、誰かの 紹介で 初めて会えて 挨拶することが出来た 顧客に対して、       例를 들면 商業上, 누군가의 소개로 처음으로 만나서 인사를 하게된 고객에 대해서,         お願いする 「今後とも よろしく お願い 申し上げます」 と   ほ ぼ  同 義 語です。       부탁 하는    <앞 으 로 도   잘  부  탁  드 립  니 다>  와  거 의  같은 말입니다.         下手の人が 目上の人に 使う 言葉です。       아랫사람이 윗사람에게 쓰는 말입니다. ( 訳： chkms )                      ---------------------------------------------                      이  치  도   신  다  라        나  도   토  와   시  나  누                    一 度  死 ん だ ら　    二 度  と は  死 な ぬ                    한    번    죽   으   면       두  번  은  죽  지  않 는 다                      지 분  히 토 리 가      타   요    리   쟈     나   이   카                    自分 ひと りが　  頼  り   じ  ゃ   な  い  か                    자 기 자 신 하나만      믿 고 살 아 야 하 는 것 아 닌 가                      온  나   이  치  다  이         도  쿄  오   오   키  메  랴                    女       一       代　     度  胸  を  決 め りゃ                    여   자    한   평   생           배    짱   을    정   하   면                      텐     니     히    오     하    쿠       노  보  리   류  우                    天   に    火   を    吐   く　   昇     り     竜                    하  늘  로    불  을    뿜  으  며       승  천  하  는   용                      ---------------------------------------------                      코  이  토   기  리  토  오      하  카  리  니  가  케  랴                    恋  と  義  理  と  を     は か り に かけりゃ                    사   랑   과    의   리   를      저    울    에     달    면                      기   리   가    오  모  타  이       징  기  노   세  카  이                    義  理  が   重   た  い　    仁  義  の   世  界                    의   리   가    무    거    운        仁   義   의    세   계                      나  미  다    가  쿠  시  테         탕  카  오   키  레  바                    涙    か   く    し   て　     啖 呵 を  切 れ ば                    눈   물   을     감   추   고        으 름 장 을  놓  으  면                      카   제   모   사   카   마   쿠       노   보   리   류   우                    風    も     逆    巻    く   　昇       り      竜                    바  람  도  소 용 도 리  치  며       승  천   하  는    용                      ---------------------------------------------                      도  오  세   가  타  기  냐      나  레  나  이  케  레  도                    ど う せ   堅 気 に ゃ　 な れ な い  け れ ど                     어 차 피  건실한 사 람 은      될  수  야  없  겠  지  만                      스  지  오  토   오  시  테      이  키  타  이  모  노  요                    筋   を    通   し   て　  生 き た い  も の よ                    사  리  에   맞  는  삶  을      살  고  싶  은  몸  이  요                      온  나   다  테   라  니         카  라  다  오   하  레  바                    女   だ  て   ら  に　    身  体  を   張  れ  ば                    여  자   답  지   않  게         몸     을      던    지    면                      세  나  데       키  바  오  무  쿠       노  보  리  류  우                    背 な で     牙    を  む  く　   昇     り     竜                    묵  묵  히       엄니를 드러 내 며       승  천  하  는  용