韓譯演歌 -( 京都二年坂 )- / 唄 : 伍代夏子

 

이 노래 題目 <二年坂> 은, 京都 淸水寺 의 북쪽 石段을 내려오는 参拝 길의 産寧坂 (三年坂     라고도 表記) 바로 아래에 위치한 언덕길이며 二寧坂 (二年坂 라고도 表記)을 일컫는 京都의    道路 一部 区間 名으로, <여기서 넘어지면 2年 以內에 죽는다> 라는 말이 전해내려오는데,    <石段 언덕길을 조심하라> 는 警句로 전해지는 이야기로 생각 된다함.     ☆ 音源 아래에 붙여놓은 <YouTube 주소>를 열어 보시고 노래 초반의 화면을 참고바랍니다.                                                                  京都二年坂                                            作詩 : 坂口照幸    作曲 : 大地 良                                                          한글토,韓訳 : chkms                                                                                                              唄 - 伍代夏子                                                                        YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/Z5LNLm7pGQQ                                                                                                                                                                                          쇼         센         온  나  와       *우 라  카 타  상 야                         しょ せん       女     は　   *裏  方  さ ん や                         어   차   피         여  자  는       *내조자(內助者) 예요                           오 토 코      한   토   와      우 쓰 와 가      치 가  우                         男           はん とは　  器      が     違    う                         남 자 들      하   고   는      그   릇   이      달 라 요                           아   나   타         시 카 ㅅ 테        오  쿠  레  야  쓰                         あ  な  た       叱  っ  て　   お く れ  や  す                         여         보         나   무   라       주    십    시    오                           온       나          호  소   우  데         미  세   노  렌                         女              　細   う   で　     店  の れ ん                         여       자          연  약  한   몸         가  게   일  이                           우    치    냐       오  모  타  이                         う ち に ゃ     重   た   い                         내    게    는       힘  에  겨  워                          *쿄  오   토        쓰  레  즈  레         *니  넨   자   카                        *京     都　    つ れ  づ れ　    *二    年    坂                        *<쿄     토>        하 는 일 없 이        *< 니 넨 자 카 >          * 裏方 = 원래 劇場用語로, 興行을 맡는 演技者(배우)는 <表方>, 觀客이 보이지 않는 무대           뒤 <분장실> 이나, 小-大 道具 담당, 음향, 조명, 衣裝等 도와주는 일을 담당하는 사람을           <裏方>, 또 한 Hotel 業界에서는 廚房, 客室 管理 等 顧客과 직접 대면하지 않고 뒤에서           도와 주는 사람, 夫婦 사이에서는 집안일을 돕는 부인 또는 內助者 役割을 하는 아내.          * 二年坂 = 二寧坂 = 이 노래 題目 위의 說明과 写真 참고 하시기 바랍니다.                                               --------------------------------------------                           바  카  나     온 나 노      센   나   이      구   치   토                         バ カ な    女   の　  詮  な  い     愚  痴  と                         바보 같은     여 자 의      소용도 없는      푸념 이라며                           무 네 니      시 마 ㅅ 테      료오 테오      아   와   스                         胸   に     し まって  　兩 手 を    合   わ  す                         가 슴 에      담 아 두 고      두  손  을      합 장 하 네                           아   키   오       신     지    누        세  미  시  구  레                         秋      を      信    じ   ぬ　   蟬   し   ぐ  れ                         가 을 이 라       믿 기 지  않 는       요 란 한 매미 소리                            쿠  레  테      유  쿠      소  라      미   아  게   레  바                         暮 れ て     ゆ く      空    　見  上 げ  れ ば                         저  물  어      가  는      하  늘      올   려   다  보  면                           도  키  노      낭 아 레 니                         時     の    流  れ  に                         세  월  의      흐   름   에                           쿄  오  토       시   미   지   미       타  치   쓰  쿠  스                         京     都     し  み  じ  み　   立 ち  盡 く す                         <쿄    토>      지      그      시       하염 없이 서 있네                           ---------------------------------------------                           이 치 도     나  쿠  시  테     미  니  쓰  쿠  모  노  요                         一   度    失 く し て 　身 に つ く  も の よ                         한 번 은     잃 고 나 서 야     자기 것이 되는 것 이지요                           소  오  요      소  코  카  라      미  쓰 케 타  모 노 와                         そ う よ    そ こ  か ら　 見 つ け た ものは                         그  래  요      거  기  에  서      찾   아   낸    것    은                           아  나  타         미  테  이  테         오  쿠  레  야  스                         あ な た       見 て  い て　    お く れ や す                         여       보        지    켜     봐         주    십    시   오                           하 나 와         이 시 오 모         와  ㅅ  테    사    쿠                         花   は       石  を  も     　割 っ て   さ   く                         꽃     은         돌 까 지 도          깨 부 수 고  핍 니 다                           우 치 가      아   스   요   부                         うちが     明  日  呼  ぶ                         제     가      내일을 부를게요                           쿄  오   토         쓰  레  즈  레          니  넨   자   카                         京      都　    つ れ づ れ      　二    年    坂                         <쿄     토>         하 는 일 없 이         < 니 넨  자 카 >