韓譯演歌 -( musical comedy - 湯島の白梅 )- / 出演 : 田川壽美, 鳥羽一郞

演歌  Musical Comedy 動映像  湯島の白梅       위 動映像의 <코미디> 대화냉용은 譯者가 듣고 받아 적어 번역한 것이므로       혹시 미흡한 부분이 있더라도 이해 해 주시기 바랍니다.  - 譯者 chkms -                                    한글토,韓譯 : chkms                                               出演 - 田川壽美 & 鳥羽一郞                                                                                                                                                                            유우시마   토오레바   오모이 다스   오 쓰 타  지카 라노  고코로 이키             湯   島  通れば  思い出す  おつた 主稅の  心 意 気                <유시마>   지날때면    생각이나네   <오쓰타 치카라>의     의    기                  시 루 야  시라우메   *타 마 가 키 니   노 코 루   후타리노 카게보오시            知るや  白 梅  *玉  垣  に  の こ ろ  二人の 影法師                아 느 냐  흰매화는   *神社의 울타리에 어려있는  두사람의 옛그림자를             참고 : 이 <코미디>의 배경이 되는 <湯島の白梅> 노래 및 배경과 歌詞의       單語 앞에 < * > 表示가된 單語 說明 等 상세한 설명은 아래를 <클릭>해       보시고 참고 하시기 바랍니다.                     아래를 <클릭> 해 보세요    http://cafe.daum.net/yooin32/M31P/177?q=%F7%B7%D3%F6%AA%CE%DB%DC%D8%DE&re=1                    ---------------------------------------------------------                        오 쓰 타     오  레 토     와 카 레 테 쿠 레            (男) お つ た     お れ と     別  れ  て  く れ                     <오쓰타>     나 하 고      헤   어   져    줘                    에 ?      난   데   스 ?            (女) え ?     な ん で す ?                      에 ?     뭐  라 구 요 ?                    오 레 토      와 카 레 테 쿠 레            (男) お れ と     別  れ  て  く れ                      나 하 고     헤   어   져     줘                     아나타     기 데 모     치 가 ㅅ  탄  쟈      나 이  데스카?            (女) あなた     気 で も    ちがったんじゃ    な い て すか?                   당   신    정 신 이      좀  잘못된 것 은     아  닌  가  요?                    오 레 토       와 카 레 테 쿠 레            (男) お れ と      別  れ  て く れ                   나 하 고      헤   어   져     줘                    바  카  노    히  토  쓰    오  보  에    미    타     이    니            (女) 馬  鹿  の     一   つ      覺     え    見    た    い    に                   바 보 가   하 나  밖 에   모 르 고   막 무 가 네 로  우 기 듯                     오 레 토   와 카 레 테   쿠 레 시 카   이 에  나 이  데 스 카                  お れ と   別  れ  て  く れ し か  言 え な い  で す か                          <나 하 고 헤 어 져 달 라> 는  말  밖 에   할  줄  모 르 나 요                     오 레 토      와 카 레 테  쿠 레             (男) お れ と     別  れ  て  く れ                       나 하 고      헤   어   져     줘                     지 레 ㅅ  타 이 네    모  우     다 이  이 치  와 카 레 로 오             (女) 焦 れっ た い ね    も  う    だ い  い ち  別  れ  ろ う                    답  답   하  네  요    이  제     우  선    헤 어 지 자  거 나                        키 레  로 오 토     이우 노와 네     게 이 샤  노    도 키 니                       切 れ ろ う と    言うのは ね    げいしゃ の    時    に                    끊  자   라  고     하는 말은  예     기생  (芸者) 일  때   나                          이 우  모 노  데 스 요.                   言 う  も の で す よ.                   하  는  말  이 라 고 요.                        이 마 노      와타시니와     이 ㅅ 소      시   네   토                      今    の      私  に  は     い っ そ     死  ね   と                      지 금 의      나 에 게 는     차 라 리      죽 으 라 고                     이 ㅅ 테   쿠 다  사 이      시   네   토 !                    言 っ て く だ  さ い      死   ね   と!                       말   해     주   세   요      죽 으 라 고 !                       오 쓰 타              (男) お つ た                        <오쓰타>                      하 이 !              (女) は い !                        네   !                      시  네 !              (男) 死  ね !                        죽  어 !                       쵸 ㅅ 토     쵸 ㅅ 토        도  바  상 ...      아  노...              (女) ちょっと    ちょっと      鳥  羽  樣 ...     あ  の...                          잠 깐 만     잠 깐 만        <도바> 氏 ...      저........                 ---------------------------------------------------------                와스레 라레요카   *쓰쓰이 즈쓰  기 시 노 야나 기노 엔 무수비             忘れられよか  *筒  井  筒  岸 の  柳 の  縁 むすび                잊을수 있을손가   *소 꿉  친 구  강가 버드나무에서  맺은인연                카 타 이 치기 리오 기리 유에니 미즈니 낭아스모 *에도 소다치                かたい 契りを 義理ゆえに 水 に 流すも *江戸 育ち               굳은언약을 의리때문에 없었던일로하는것도 *<에도>태생이기에