韓譯演歌 -( 雪のみちゆき 梅川-忠兵衛 )- / 唄 : 鏡五郞 & 真木柚布子

이 노래의 배경 이야기는 忠兵衛가 遊女인 梅川와 사랑에 빠져 결국은 獄死 한다는 이야기인데,         1709年 大坂 淡路町 에 있었던 飛脚屋 의 龜屋 忠兵衛 가、新町, 槌屋 의 遊女인 梅川 와 내통하여,         가게의 돈을 써버리고. 게다가 梅川 의 몸값을 치르기 위해、가게에 보내진 돈 300 兩의 公金까지         손을 대고니서, 두사람은 忠兵衛 가 태어난 故鄕인 大和, 新口村 까지 逃亡갔지만、그 일로 인하여         刑場의 이슬로 사라진다는 이야기. (一說에는 獄死 했다고도 전해지고 있음).               두사람의 墓는 大阪市 天王寺区 城南寺町의 한 모퉁이에, 겨우 20평방 m의 공터에 <梅川.忠兵衛         의 墓>가있고, 이들의 墓는 安政年間(1854~60年)에 건립된것으로, 右側의 忠兵衛의 墓는<妙法頓覚         利達> 라고 새겨져있고, 左側의 梅川 의 墓에는 <梅室妙覚信女>라고 되어있다함. 맨아래 사진 참고         바랍니다.                                       雪のみちゆき 梅川-忠兵衛                                       作詩:下地亞記子  作曲:久保進一                                                     한글토,韓譯 : chkms                                                                                唄 - 鏡五郞 & 真木柚布子                                                                                                                                                                                                                    타  토  에      시 노 오 토      와 라 와 레  요 오 토                 (男) た と え     死の うと     嘲 笑 れ よ う と                         비       록      죽는다해도      웃 음 거 리 가  돼 도                           히  쿠  니     히  카   나  이      코 이 노      이 지                         引 く に    引 か  な い     恋   の     意地                         뒤  로  는     물러 설수 없는      사 랑 의      의 지                           쓰  라  이      우 키 요 노      카나시이     사 다 메                 (女) つ ら い     浮 世 の      哀 しい    運   命                         괴  로  운      이 세 상 의       슬    픈      운    명                           아  나  타       이  랴  코  소       타  에  라  레  타                         あ な た      いりゃこそ      耐 え ら れ た                         당  신  이       계  셨  기  에       견 뎌 왔 습 니 다                           우 메 가 와 ...                 (男) 梅      川...                          <우메가와> ...                           츄 우 사 마 ...                 (女) 忠  さ  ま...                         <츄  우> 님...                            유    레   루      아  카  이  히      시  노 비   나 쿠            (二人) 揺  れ  る     紅   い   ひ     し の び 泣く                         흔  들  리 는     붉  은  등  불      남 몰 래    울 어                           -------------------------------------------                 삿 시 와  쓰 이 테  이 요  오 가     아노  카네와     토  도  케  네 바       (男) 察しは つ い て いよ うが   あの 金  は    届  け  ね  ば               살피는 사람 따라 붙고 있겠지만      저    돈   은     전달하지 않으면                 나  라  누     아  즈  카  리    킹.               な ら ぬ    預   か   り   金.               안  되  는     受  託  받  은    돈.                 소 노   후  우  잉  오    키 ㅅ 타 카 라  니 와    이노치가  나이 노와               その  ふう いんを  切っ た から には   命 が  ない のは               그        봉   인   을     뜯 게 되 는  날 이 면    목 숨 이  없다는것은                 시  레  타    코 토.               知 れ た     事.               알  려  진    사 실.                 아  노     요  오  나     미 나 노  마 에 데     하 지 카 카 사 레 테 와               あ の    よ う な    衆 人 の  前 で    恥 かか さ れ ては               그  와     같       이     여러 사람  앞에서     창 피 를 당 하 고 서 야                 오 토  코 노       이치 부가       다   타  스...               男       の     一  分 が     た  た  す...               사 나 이  의      체   면  이       서 지 않 아...                 우 메  가 와     와 이 토     잇 쇼 니     신    데     쿠  레  루  카...               梅      川     わいと    一緖に    死んで    く れ る か...               <우메가와>      나    와       함 께       죽    지     않  겠  느  냐...                 칸   닌   시   테   쿠 다 산 제    이 토 시 이    츄 우 사 마 오       (女) かんにんして  下さ んぜ   いと しい   忠 さ ま を               용     서     해     주 십 시 오    사 랑 하 는    <츄 우> 님 을                 토 가 닌 니     시 타 노 모     민    나     코  노     와 타 시 유 에...               罪  人  に   した のも    みんな   こ の     私   ゆ  え...               죄 인 으 로     만 든 것 도     모    두     이  런     나   때  문  에...                 이노치 나도  난데     오 시 이     코토가     아 리  마 쇼 오               命 など なんで    惜しい    事 が    ありましょう               목숨 따위를  어찌     아 까 워     할   리     이 겠  습 니 까                 카네가 카타키노   요 노 나카데   메  시  상  다 케 가   와 테 노 모노               金 が   仇 の   世 の 中で  めしさん だけが  わてのもの               돈  이  원 수 인    이 세상 에서     님     만      이     나    의    것                 잇 쇼 니    시네 루 나라    홈모오     우레시이와      이나 아               一緖に   死ねるなら   本 望    嬉しいわ     いなぁ               함    께    죽게된다면야    정말로     기 쁘 지 요     좋 아 요                           -------------------------------------------                           하 나 와      치 ㅅ 테 모      네 모 토니      카 에 루                 (男) 花   は     散って も    根 元  に     還   る                         꽃     은      떨 어 져 도      뿌  리  로      돌 아 가                           히  토  와        카  에   레  누        시 데 노  타 비                         人     は       還   れ   ぬ       死 出 の  旅                         사  람  은        못 돌 아 오 고        저 승 길 로  가                           우 라 미  마 스   마 이      코 노 요 노     코  토  와                 (女) 恨 み  ま す  ま い    この 世の    こ と は                         원 망 하 진 않 겠 어 요      이 세 상 의     일      은                           민        나         하  카  나  이        유 메 노 유 메                         み  ん  な      は か  な い      夢   の   夢                         모   두   가        부  질  없  는        꿈  속  의   꿈                           우 메 가 와 ...                 (男) 梅      川...                          <우메가와> ...                           츄 우 사 마 ...                 (女) 忠  さ  ま...                         <츄  우> 님...                            이   소  구        *야 마  토 지        코 오 루   소 라            (二人) 急      ぐ       *大  和  路       凍    る    空                         서 두 르 는        *야 마 토> 길        얼어붙는  하 늘                * 大和路 = 大和地方으로 通하는 길 (상세는 맨위 노래배경 설명 참고 바람).                           -------------------------------------------                 시누루미니   고코로 노코리와  나이케레도  츄우사마노  오야지 사마니       (女) 死ぬる身に 心 残 りは  ないけれど 忠さまの  親 父 樣 に               죽 을 몸 이   미련은 남는것이   없 지 만    <츄우>님의   아  버  님 을                 히 토 메 오 오 테      오 와 비 가      시 타 카 ㅅ 타...               一 目 逢 う て     おわびが     した かった...               한 번 만 나 뵙 고      사   죄   를      하 고 싶 었 다...                 사 다 메시   코  노   우메가와오   우라미니   오모오테   이 라 레 루 니               さだめし  この   梅  川 を  恨 み に  思うて   いられるに               틀림  없이     이    <우메가와>를  원망하는   마음으로   계  실  것  은                 치 가 이 나 이...               ちがい ない...               틀  림   없  어...                 소 나 타 노    하하고토데    오나지 코토     사 키 타 쓰    후 코 오 와       (男) そなたの    母御とて   同 じ こと   先  立 つ    不 孝  は               그    대  의    어 머 님 도    마 찬 가 지     앞 서 가 는    불   효   는                 아 노 요 토  야 라 데      오  와  비 모 쇼 오...               あの 世と やらで     おわびもしょう...               저 세 상 에  가 서 나      사   죄   합  시  다...                 사 아 사   이 소  게   오오ㅅ테니   미쓰 카리    히 키 하 나 사 레 테 와               さぁさ  急    げ  追っ 手に 見つかり   引き 離 さ れ て は               자 아 자   서둘러라   추 적 자 에   들  켜  서    억지로 떼어  놓는 다면                 이치 다이지,    하나레 마이조에    나   아     우 메 가 와.               一  大  事,   離れ まいぞえ  な  ぁ    梅     川.               큰  일 이 야,    떨어지지 말아라    알았지     <우메가와>.                           -------------------------------------------                           후   부   쿠    아 레 노 데     요 로 케 테    타 오 레                 (男) 吹  雪  く  荒  野  で    よろ けて   倒   れ                         눈보라 치는   황 야  에 서     비틀거리며    넘 어 져                           이 키 오        코 로 시 테        하   다   요   세   루                         息   を       殺  し  て      肌    寄   せ   る                         숨     을       죽 이  면 서        바 짝  다  가  붙  네                           도 오 조      유  루   시  테      와타시노     토 가 오                 (女) どうぞ      許   し   て     私   の    と がを                         제     발      용 서 해 줘 요       나    의     허 물 을                           고  레  가        콘   죠   오   노        오 와 카 레 카                         こ れ が       今    生    の       お  別 れ か                         이  것  이        이  세  상  과 의        이  별  인  가                           우 메 가 와 ...                 (男) 梅      川...                          <우메가와> ...                           츄 우 사 마 ...                 (女) 忠  さ  ま...                         <츄  우> 님...                            유  키  노      *미  치  유  키      토  리  가    나  쿠             (二人) 雪    の      *み ち ゆ き     鳥    が    な く                         눈  속  에      *나  서  는  길      새  들  이    우  네                * みちゆき(道行) = 사랑하는 男女가 사랑을 위해 도피하거나, 죽을 각오로                 情死 하기 위해 길을 나선다는 意味를 내포하고 있는 말.                    * 大阪市에 있는 梅川(우메가와)와 忠兵衛(츄우사마)의 墓 사진. 大阪市天王寺区城南寺町の一角、せいぜい２０平米足らずの空き地に、「梅川・忠兵衛の墓」がある。 これらの墓は安政年間（１８５４～６０年）に建てられたとのことで、右側の忠兵衛の墓は「妙法頓覚利達」と刻まれ、左側の梅川の墓には「梅室妙覚信女」とある。どちらの墓もかなり痛んでいる。