韓譯演歌 -( 役者道 )- / 唄 : 秋岡秀治

役者道                                          作詞:水森英夫   作曲:松井由利夫                                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                                                 唄 - 秋岡秀治                                                                                                                                                                                                                  하 나 노    *에 조  오 시    누 케 데 타    요  오  나                         花   の   *絵  草  紙    抜け出た   よ う な                         화 려 한    *그림속 에서     빠 저 나 온    듯      한                          *미   즈   노      시  다  타  루      오  토  코  부 리                        *水       の     滴        る     男     ぶ    り                        *싱 싱 하 고       아  름  다  운     사  나  이  풍 채                           야 쿠 샤     *카교 오와    타  다    소  레   다 케 쟈                         役   者    *家 業 は   た だ   それだけじゃ                         배 우 의     *家  業   은    다  만    그  것   뿐 이 야                           아  야  쓰  리         닝 교 오         *키 쿠 노 스 케                         操         り       人   形        *菊    之   介                         꼭  두  각  시         인     형         *<키쿠노 스케>                           사  케  니     오 보 레 랴     나  아     오  마  요  우                         酒     に    溺れりゃ    な ぁ    お   迷   う                         술  독  에     빠저버리면     네  에     크 게 방 황 해           * 絵草紙 = (1) 江戶時代에 항간의 사건등을 간단한 그림을 그려 넣어 설명한 그림            인쇄물. (2) 江戶時代 女性 또는 어린이용으로 그림을 그려넣어 만들어진 小說冊.                                       * 水の 滴る 男 = 이 말은 멋짅 남자를 일컫는 관용어임.           * 家業 = 이 노래에서는 父子 相伝의 家業 (代를 이어가는 가업)           * 菊之介 = 襲名으로 代를 이어가는 有名한 日本歌舞伎 배우 이름.                           -------------------------------------------                           쿠 로 오      시 테 코 소      미 가 키 가   카  카  루                         苦   労     して こそ    磨  き  が  か か る                         고 생 을      겪 어 봐 야      닦 여 서  윤  이  나  지                           카  제  니       오  치  바  노       타  비  마  와  리                         風     に     落   葉   の      旅   ま   わ  り                         바  람  에       낙  엽  처  럼       떠  돌  이  신  세                          * 메   바   리     키쿠 바리     가쿠 야노    스  미  니                        *目  張  り    気 配 り    楽 屋 の   隅    に                        *눈   化   粧     配        慮      분  장  실     한구석에                           오  카  레  타       치  이  사  나       *무 시 부쿠로                         置 か れ た      小 い さ な      *蒸  し  袋                         놓  여  있  는       자  그  마  한       *더운물 자 루                           시   미   루       나  사  케  노       *보  탄   바  케                         染  み  る     情   け   の      *牡 丹  刷 毛                         사 무 치 게       정     이    든       *둥 근  化 粧 솔           * 目張り = 배우가 눈을 크게 보이려고 눈 주위를 검게 칠하는 化粧.                                     * 牡丹刷毛 = 털 끝이 모란 꽃 모양으로 벌어진 솔로, 분이나 연지를 바르는 化粧用            둥근 솔. (아래 사진 참고 바랍니다)                                                                                                                                  牡丹刷毛                           -------------------------------------------                           히 노 키      부타이모      우 라 카 라      미  레  바                         檜           舞 台も    裏  か  ら     見 れ ば                         화 려 한      무 대  도      뒷 쪽 애 서      보      면                           쇼     센         나 라 쿠 노         야  미  노   나  카                         所   詮        奈  落 の        闇     の     中                         결 국 은         지   옥   의         어       둠       속                           이 쓰 카      카나라즈      아 루 이 테      미  세  루                         いつ か    必    ず     歩  い  て    見 せ る                         언 젠 가       반 듯 이        걷 는  모 습     보여줄거야                           오 토 코 노      *하  나   미  치       키 쿠 노  스 케                         男      の     *花          道     菊    之    介                         사 나 이 의      *화 려 한  무 대      <키 쿠 노 스케>                          *유 메 와       히 토 이 로       하   쓰   카     스  키                        *夢   は      一      色      二  十  日   好 き                        *꿈     은      한 가 지 색        스 무 날 이     좋  와           * 花道 = 日本 歌舞伎 舞台에서 客席쪽 앞으로 뻗어 나온 길 또는 客席을 左측에서            右측으로 가로 질러 배우가 관객과 가까이 볼수있게 만들어 놓은 길. (아래 사진            참고 바랍니다).                                           * 夢は一色 二十日好き =  (아래 說明은 譯者의 추측이니 참고 바랍니다. 혹시 이            말의 내용을 알고 계신 분은 댓글로 알려 주시면 감사하겠습니다)            源氏物語(げんじものがたり）(平安時代 中期에 京都를 무대로한 小說 이야기에            나오는 <如月の 二十日余り, 南殿の桜の宴せさせたまふ...            月は隈なく照らして, 一色に見渡され 中に...>  (음력 20일쯤 南殿의 벗꽃 연회를            합시다... 달빛이 그늘진곳 없이 비쳐서 모든게 한가지색으로 바라보이는 속에서...)            를 引用한 句節이 아닌가 추측됨.            (이 노래 1節 아래 絵草紙 첫번째 사진이 源氏物語 小說冊 그림임).            아마 음력보름달 보다는 보름이 약간지난 음력 20일쯤의 달이 더 밝다고 생각해서            하는 말이 아닌지 추측해 봅니다.