演歌大好き

韓譯演歌 -( 白樺に涙あり )- / 唄 : 都はるみ

정신똑띠챙기! 2018. 12. 21. 18:51

 

    白樺に涙あり(2018. 10. 13. 전송)

                                                       白樺に涙あり

                                     作詞:関沢新一     作曲:岸本健介

                                                  한글토,韓譯 : chkms

                                  雨の思案橋 -歌 都はるみ 韓訳 masshiro

                                                          唄 - 都はるみ

                         

     YouTube動映像 Click! https://youtu.be/TN4r-eTPgMg

     カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/g3nnSATJR2Q

                                                                                                                                                  

                     시  라  카  바       바 야 시 노      호 소 이   미 치

                     白         樺      林     の      細   い    道

                     자  작  나  무       숲        의      오     솔      길

 

                     소  노  마  마       이 즈 미 니      쓰 즈 쿠   미 치

                     そ の ま ま      泉      に     つ づ く   道

                     그    대    로        샘   으  로      이 어 지 는   길

 

                     오  모  이  데  바  카  리  토      시  리  나  가  라

                     思  い  出  ば  か  り と    知 り  な が ら

                     모 두 가    추  억  이  란  걸      알    면   서    도

 

                     소  ㅅ  토      키  마  시  타      쿄  오  모   마 

                     そ っ と     き ま し た     今 日 も  ま

                     살  며  시      왔  습  니  다      오  늘  도   다 

 

                     아    아      아  노  히  토  니     아  노  히  토  니

                     あ  あ     あ  の    人  に    あ  の   人  に

                     아    아      그    사   람    을     그    사   람   

 

                     아   이    타   쿠   테 ... 

                     逢  い   た  く  て...

                     만 나  보 고  싶 어 서 ...

 

                     ------------------------------------------

 

                     가  타   미  노     고  케  시  오      다 키  시

                     形   見    の    こ け し を     抱 き しめて

                     추 억 이 담 긴     목 각 인 형 을      끌  어    안 고

 

                     오  치  바  니      우  모  레  테      네 무 리  타 이

                     落   葉   に     う も れ て     眠 り  た い

                     낙  엽  속  에      파  묻  혀  서      잠 들 고  싶 어

 

                     모  오  스  구      이 ㅅ 쇼 니      나  레  루  네  토

                     も う す ぐ     一  緒  に    な れ る ね  と

                     이    제    곧      함 께  살 수      있 겠 네 요 라 며

 

                     키  미  가        야  사  시  쿠        사  사  야 이 타

                     君     が      や さ  し く     さ さ や い た

                     그  대  가        다  정  하  게        속  삭  였 었 지

 

                     아    아      아  노  코  토  바      아  노  코  토  바

                     あ  あ     あ の  こ と ば    あ の  こ と ば

                     아    아      그       말       은     그       말       은

 

                     이   마   와    유   ...

                     今       は      夢  ...

                     이   제   는        꿈   ...

 

                     -------------------------------------------

 

                     이  즈  미  노      호  토  리  노      아 카 네  구 모

                     泉         の     ほ と り の     茜         

                     우     물    가      근    처    의      검 붉 은  구 름

 

                     마 ㄱ  카  니     모  에  테  모     스  구    키 에 루

                     真っ 赤 に    燃 え て も    す ぐ   消 える

                     새  빨  갛 게     타  올  라  도     바  로    사 라 져

 

                     미 지 카 이      치  이  사  이      시  아  와  세  모

                     みじ かい    ち い さ い     幸     せ     も

                     짧        고      조  그  마  한      행  복  이  지  만

 

                     다  이  지  니      다  이  지  니      시 마 ㅅ  도 쿠 

                     大   事   に     大   事   に    し まっ と く

                     소  중  하  게      소  중  하  게      간 직  할 래 요 

 

                     아    아      사  요  오  나  라      사  요  오  나  라

                     あ  あ     さ よ う  な ら    さ よ う  な ら

                     아    아      안       녕      히      안       녕      히

 

                     사  요  오  나  라 ... 

                     さ よ う な ら ...

                     안 녕 히 계 세 요 ...