韓譯演歌 -( 長崎は今日も雨だった )- / 唄 : 內山田洋 & ク-ル.ファイブ

 

이 노래는 1969年度 <內山田洋 & ク-ル.ファイプ> 의 最大 히트曲이며, 그룹을     脫退한 後에 단독으로 활동한 <前川淸> 의 代表曲이라 할수있음. 오늘 들으시는     노래는 <內山田洋 & ク-ル.ファイブ> 가 부른 노래입니다.                                          長崎は今日も雨だった                     作詞:永田貴子    作曲:彩木雅夫                             한글토,韓譯 : chkms                                   唄 - 內山田洋 & ク-ル.ファイブ                                           カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                             YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/2ljy7ilQqnk     カラオケ 動映像 Click! https://youtu.be/9Swv7Hkirl4                                                                                                                                                                  아 나 타      히  토   리  니      카 케 타      코  이                   あなた     ひ と  り に     かけた       恋                   당     신      한 사 람 에 게      걸 었 던      사  랑                     아  이  노   고  토  바  오      신  지   타  노                   愛    の   言   葉   を     信 じ  た の                   사  랑  한  다  는   말  을      믿 었 다 고 요                     사 가 시      사 가 시      모 토  메 테                   さがし     さ がし    求   め  て                   찾    고       찾    아      또  찾 아 서                     히 토 리      히 토 리      사 마 요 에 바                   ひとり     ひとり     さま よえば                   혼    자      혼 자 서       헤 매 다 보 면                     유  케  도       세 쓰 나 이      *이  시   다  타  미                   行 け ど      切  な い     *石   だ   た  み                   가  봐  도       애   달   픈      *돌  판   포  장  길                     아 아    *나가 사키 와    쿄 오 모    아 메 다 ㅅ 타                   ああ   *長   崎  は   今日も   雨  だ っ た                   아 아    *<나가사키>는   오 늘 도    비 가 내 렸 네        * 石だたみ = 네모지고 판판한 돌을 깔아 포장한 길(道) 또는 뜰.        * 長崎 = 長崎県 長崎市 = 九州의 北西部에 位置한 都市로 옛날부터 外国과의         교류가 많았던 港灣都市, 江戶時代 鎖国 体制에도 唯一한 江戶幕府 公認의         国際貿易港인 <出島>를 통해서 외국과의 文物流入으로 외국의 영향을 많이         받은 人口 45萬余의 港口都市임.                                                                                          長崎県(좌측하단 赤色부분)         이 港口都市는 여러 演歌 배경이 되기도한 곳으로 (1) 일찍부터 西洋人과의         접촉이 많았던 관계로 기독교의 영향을 많이받았고, 또 혼혈아 문제로 슬픈         사연들이 있는곳이어서, 본 작품방 214番의 天童よしみ가 부른 <長崎物語>         (じゃがたらお春の唄)라는 演歌의 素材가 되기도 하고, (2) 1945년8월9일         11시2분에 <히로시마>에 이어 유사이래 두번째로 美軍의 원자폭탄 투하로         7萬余名 以上이 사망한 슬픈역사가 있어. 藤山一郞이 부른 <長崎の鐘>라는         노래의 배경이 되기도 한 都市 임.                     ------------------------------------------                     요  루  노      *마  루  야  마      타  즈  네  테  모                   夜     の     *丸        山     た ず ね て も                   밤       에      *<마루야마>를      찾  아  가  봐  도                     쓰메 타이      카 제 가      미  니      시  미 루                   冷 たい     風    が    身 に     沁 み る                   냉 랭  한      바 람  만     몸  에       파고드네                     이 토 시      이토 시 노       히  토  와                   愛   し     愛 し の      ひ と は                   그 립 고      그  리  운       그 사 람 은                     도 코 니      도 코 니      이 루 노 카                   どこに     どこに     いる のか                   어 디 에      어 디 에      있 는 걸 까                     오  시  에  테      호  시  이      마  치  노   히  요                   教   え   て     欲 し い    街   の    燈  よ                   가    르    쳐       주  세  요     거 리 의   등 불 아                     아 아     나가 사키 와     쿄 오 모    아 메 다 ㅅ 타                   ああ    長   崎  は    今日も   雨  だ っ た                   아 아     <나가사키>는    오 늘 도    비 가 내 렸 네        * 丸山 = 寬永末期부터 1959年경까지 번창했던 花遊街(遊女와 芸者가 모였던         거리)로, 現在의 長崎市 丸山町.                     ------------------------------------------                     호 호 니    코  보  레  루     나 미 다 노    아 메 니                   頬   に   こ ぼ れ る    なみ だの   雨   に                   두 뺨 에    흘 러 내 리 는     눈   물   의    비    에                     이노 치 모     코 이 모     스 테 타 노 니                   命     も     恋   も    捨て たのに                   목  숨  도      사 랑 도     버 렸 었 는 데                     고 코 로      고 코 로      미 다 레 테                   こころ     こころ     乱  れ  て                   마 음 이      마 음 이      흐 트 러 져                     논     데      논      데      *요 이  시 레 루                   飲んで     飲 ん で     *酔い しれる                   마 시 고      또 마시고      *흠 뻑  취 하 네                     사  케  니      우  라  미  와       나  이  모  노  오                   酒     に     恨   み   は     な い  も の を                   술  에  는      원  한  이  야       없   는    것   을                     아 아     나가 사키 와     쿄 오 모    아 메 다 ㅅ 타                   ああ    長   崎  は    今日も   雨  だ っ た                   아 아     <나가사키>는    오 늘 도    비 가 내 렸 네                        * 酔いしれる = 술에 취해서 정신을 잃다, 고주망태가 되다.