韓譯演歌 -( 筑波おろし )- / 唄 : 三門忠司

 

▲ 筑波山 標高 866m ▲      이 노래는 東京 인근의 茨城県 筑波 에서 太平洋 쪽으로 내려오는    地域을 배경으로 노래한 가사입니다.                                                   筑波おろし                            作詞:仁井俊也     作曲:山口ひろし                                           한글토,韓譯 : chkms                                                                                唄 : 三門忠司                                                                                                                                                                   *쓰 쿠 바  오 로 시 가    미 니    시   무    코 로 와              *筑  波   おろしが   身に   し  む    頃   は              *<쓰쿠바> 山 바 람 이    몸 에    파고들    무 렵 엔                 쿠 니 가    코 이 시 이    아 노    코 가    이 토 시               故里が    恋  し い   あの   娘が   愛    し               고 향 이    그   리   워     그      녀 가    그 리 워                 기 리 노     시 가 라 미     우 키 요 노     나 사 케               義理の    しがらみ     浮 世  の    なさ け               의 리 에     얽 매 이 는     뜬 세 상 의     인     정                 가 타 니    후  리  와  케    에 에 에  ~               肩   に   振 り 分 け   エェェ ~               어 깨 에    걸  쳐  멘  짐    에 에 에  ~                 쿠  모  토  타  비  유  쿠     *미  쓰  카  이  도  오               雲   と   旅   ゆ   く    *水       海       道               구 름 과   함 께  나 서 는    *<미 쓰  카 이  도 오>        * 筑波おろし = おろし【颪】오로시 =  山에서 불어 내려오는 찬 바람.         주로 일본 本州 태평양연안 일대에서는 おろし라고 말하는데, 東海쪽         에서는 이것을 だしかぜ 라 함.  おろし 는 바람이 불어 오는 바람의         위쪽 山 의 이름 等을 따서 (山 字 는 省 略 하 고),       「筑波（つくば）おろし」 「秩父（ちちぶ）おろし」         쓰쿠바 오로시                치치부 오로시       「比叡（ひえい）おろし」 「富士（ふじ）おろし」など.以下省略         히에이 오로시               후지 오리시    等 等 ........以下省略         筑波山은 관동지방 東部의 茨城県 つくば市 北端에있는 標高 877m         山으로 그 모습이 아름다워 <西에 富士山 東에 筑波山> 이라 일컬어         지며, 산의 높이는 낮으나, 日本 百名山 에 들어감.       * 水海道 = みつかいどう = 茨城県 南西部에 위치한 常總市의 옛 地名.                                                                                      茨城県 (赤色 部分)                 ------------------------------------------                 미 즈 노      낭아레니      사 카 라 우      이 노 치               水   の     流    に     逆  ら  う    いのち               시 대 의      조 류 에       거 역 하 는      삶    이                 바   카   오     쇼오 치 노     카이 도오    가 라 스               馬  鹿  を    承 知 の    街    道    がらす               바 보 인 걸     알  면  서      떠 도  는    까 마 귀                 나  이  테      쿠  레  루  나      *반 도오 타 로 오               泣 い て     く れ る な     *坂  東  太  郎                  울  지  는       말  아  다  오      *<토네가와> 강아                 코 레 모     와  카  게  토     에 에 에  ~               これも    若   気   と    エェェ ~                이 것 도     젊은혈 기라며    에 에 에  ~                 이  지  데      미  에   키  루     *류 우  가  사 키               意 地 で    見  得  き る    *竜    ケ    崎               오  기  로      큰 소 리 치 는     *<류 우 가 사 키>        * 坂東太郎 = 관동지방을 흐르는 利根川 의 異名으로 <坂東(關東)에있는         長男格 (일본에서 제일 큰) 의 강> 이란 의미로 이렇게 다른 이름으로         이름으로 불리기도함.        * 竜ケ崎 = 茨城県 中南部 地名.                 -----------------------------------------                 카  제  가    하  콘  다    코 쿄오노    우   타   카               夜 風 が   運 ん だ   故 鄕 の    唄      か               바  람  이    날  라  온    고  향  의    노 래 인 가                *사  와  라    바  야  시  오    타시카니    키 이 타              *佐     原   ば や し を   確 かに    聞いた              *<사와라>    북 장단 소리를   틀림 없이   들 었 다                 카  케  타  후  코  오  오     오  후  쿠  로  산  니               か  け  た  不  幸  を   お ふ く ろさんに               불  행  하  게  해  드  린     어   머   님   에   게                 세    메   테      히 토 코 토      에 에 에  ~               せ  め  て     ひ と  言     エェェ ~               하 다 못 해       한마디라도      에 에 에  ~                 아 ㅅ  테     와  비  타  이     *카  시  마  나  다               会っ て    詫 び た い    *鹿     島     灘               만 나 서     사죄하고싶어     *<카 시 마 나 다>        * 佐原 = 東京 인근 千葉県 동북부에 있는 地名.                  * 鹿島灘 = 茨城県 동부의 大洗岬~千葉県 동부의 犬吠岬에 펼쳐져있는         태평양 海域.                                                          利根川河口と 鹿島灘