韓譯演歌 -( おしどり人生 )- / 唄 : 鏡五郞

50502^343KVwAaxk_qPOJoI6^http://tvpot.daum.net/v/LsRQIJEu

おしどり人生                                    作詞:水木れいじ   作曲:久保進一                                                한글토,韓譯 : chkms                                                                                       唄 - 鏡五郞                                                     カラオケ動映像(1)Click! https://youtu.be/BACOz8o8P6c   カラオケ動映像(2)Click! https://youtu.be/487b9OyypgA                                                                                                                                                                    콘     나    *도 아 호 오 니    호 레 타 모    아호오요                   こんな    *ド 阿 呆 に    惚れたも   阿 呆よ                   나 같 은    *天下 바보에게     반 한 것 도    바 보 요                     다 케 바     우 나 즈 쿠     코  이   뇨오 보오                   抱けば    うな ずく    恋     女     房                   안 으 면     끄 덕 이 는     사 랑 하 는  아 내                     오  시  도  리      진 세 이      니  쥬  우  넹                   お し ど り     人   生     二   十   年                   원  앙  부  부      인    생       이  십  여  년                     나 이 테      와 라 오 테      우  키  요  자 카                   泣いて     笑  う て     憂  き  世  坂                   울 면 서      웃 으 면 서      고달픈 세상 살이                     이 노 치   후 타  쓰 데      코  에  테   키 타                   命   ふ  た  つ   で     越 え て き た                   둘 이 서   목 숨  걸 고      넘   어     왔   다                     오 마 에 ~      오 마 에 ~                   おまえ ~     おまえ ~                   여    보  ~      당    신  ~                     사  이  테      우  레  시  이       메  오  토   바  나                   咲 い て     う れ し い     夫      婦     花                   꽃  피  워      기           쁜       부   부    의     꽃         * ド阿呆 = 사람이나 그 言動을 심하게 욕하는 俗語로, 関西地方에서 阿呆의           의미를 강하게 하는 接頭語로 ド 를 アホ 앞에 붙인 말임. 즉 <바보> 앞에           <ド>字를 붙인 <天下바보>란 뜻임.(원래는 あほう 나 あほ 로도 사용함)           関西圈에서 アホ는 잘모르는 사람에게는 욕(罵)이 되지만,  친한사람 사이           에는 욕(罵)의 의미는 없고, 오히려 친근감을 나타내는 말로 사용되고있음.           정말로 <바보>라 말 할 때는 アホ 보다는 <馬鹿>(바카)(말과 사슴을 구별           못하는 바보)란 말을 사용하지요.                     -------------------------------------------                     카 네 모     카 이 쇼 오 모     나 이 나 이  즈  쿠  시                   金   も    甲 斐  性 も    ないない  尽 く し                   재 산 도     생 활 능 력 도     아 무 것 도 없 다 는 걸                     민     나      쇼 오 치 데      쓰 이 테   키  타                   みんな     承  知  で    つ い て 来 た                   전     부      알 면 서 도      따   라    왔   다                     오  시  도  리      진 세 이      마 쿠  아 키 와                   お し ど り     人   生     幕  あ き は                   원  앙  부  부      인    생      처  음  시 작 은                     키 노 미      키  노  마  마      노  미  호 시 타                   着のみ     着 の ま ま     飮 み ほ した                   걸 친 옷      입  은  채  로      마  셔  버 렸 지                     야 부 레      야  타  이  노      치 기  리  자 케                   やぶれ     屋  台   の      契    り    酒                   허 름 한     포장마차 에서      부부언약의 술을                     오 마 에 ~      오 마 에 ~                   おまえ ~     おまえ ~                   여    보  ~      당    신  ~                     이  쿠  도        하  라  데  와       와  비  타  야  라                   幾     度      腹   で   は      詫 び た や ら                   몇  번  을        속  으  로  는       사  죄  했  던  가                     -------------------------------------------                     쿠 로 오      쿠 노 지 니      미  오      오  라  료  토                   苦   労    くの 字に     身 を     折ら りょと                   고 생 의      苦   字   에     몸  을      굽 힐 지 라 도                     마 쓰 노      미  도  리  와      텡     오    사  스                   松   の     み ど り は     天   を   さ す                   소 나 무      푸  르  름  은      하 늘 을    찔  러                     오  시  도  리      진 세 이      쿠 이 와    나  이                   お し ど り     人   生     悔いは    ない                   원  앙  부  부      인    생       후 회 는    없  네                     아   스   모    타 노 무 토    카 타  요     세    랴                   明  日  も   頼  む と     肩  よ  せ  りゃ                   앞 으 로 도    부탁한다고     어 깨  끌 어 안 으 면                     하 루 노      우  스   비 가      메 니  시 미 루                   春   の     う す 陽 が     目に しみる                   봄 날 의      여 린  햇살이      눈 이  부 시 네                     오 마 에 ~      오 마 에 ~                   おまえ ~     おまえ ~                   여    보  ~      당    신  ~                     코  노  테        하   나   스   나        이 쓰  마 데 모                   こ の 手       離    す    な       いつ までも                   이  손  을        놓  지  말 아 요        언 제  까 지 나