韓譯演歌 -( 清水湊の女 )- / 唄 : 長保有紀

시작 ▶ 표시를 크릭하고 약 12秒 후에 동영상이 作動합니다.                                                         淸水湊の女                                 作詞:鈴木紀代        作曲:宮下健治                                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                                         唄 - 長保有紀                                                                                                                                                                                           오 토 코 가     히 토 리 니      온 나 가     후 타 리                    男      が    一  人 に     女   が    二   人                    남  자   가     한 사 람 에       여 자 가     두 사 람                      우  마  쿠      유  쿠  하  즈      아  리  마  셍                    う ま く     行 く は ず     ありません                    제  대  로      나  갈  리  가      없    지     요                      코  이  무  라  사  키  니    사  쿠    *린  도  오  가                     恋  む ら  さ き  に    咲 く   *りんどうが                    진  한  보  랏  빛  으  로    피  는    *용  담  꽃  이                      이 로 오   나 쿠 시 테      치 ㅅ 테  유 쿠                    彩 を  な く し て     散って ゆ く                    제  빛  깔  을  잃  고       떨 어 져 가 네                      오 모 이  타  치  키  루     히  토   리      타     비                    想 い  断 ち 切 る    ひ と り       旅                    단 념 을  결  심  하  고     혼자나서는      나그넷길                     *시미즈 미나토니    시미즈 미나토니    유 키 가 후루                   *清  水  湊  に   清  水  湊  に   雪 が 降る                   *<시미즈> 포구에    <시미즈> 포구에   눈이 내 리 네       * りんどう = 여러해 살이 풀로 8-10月에 줄기나 잎 사이에서 푸른빛의 자주색        꽃이 피는 <龍膽花>를 말함. (아래 사진 참고바람)                                       * 清水湊 =  静岡県 静岡市 清水区에 위치한 港灣으로 이 항구에서 富士山 이        아름답게 보이는 곳이며, 三保의 松原 에 들러싸인 인기가 높은 항구로 綠茶        로도 有名하고, 예로부터 사연이많아 演歌의 소재로도 많이 등장하는 항구임.                                                                        清水湊에서 富士山을 올려다 본 사진                      -------------------------------------------                      하 구 레 테     이 키 타 야      미 렌 나      코 이 토                    はぐ れて    行きたや     未練な     恋   と                    벗 어 놓 고     가 고 싶 어      못 잊 을      사 랑 을                      우 카 레      카 모 메 니      ＊와 리  세 리 후                    浮かれ     鴎      に      *割 り 台  詞                    신 이 난      갈매기에게       *나 만 의  独 白                      아  테  모    나  이  마  마    카 이 도 오    유 케 바                    当 て も   な い ま ま    街     道    行けば                    갈  곳  도    없  는  채  로    거   리   에    나 가 면                      카 제 노      마 니  마 니      챠 노  카오리                    風   の     間に 間に     茶 の 香 り                    바 람 결     사 이 사이로      녹차의  향 기                      우 시 로  가 미 히 쿠      *카 마 가 사 키                    うしろ   髪 ひ く     *鎌   ケ   崎                    未  練  에  끌  리  는      *<카마가 사키>                      나미노 시부키가      나미노 시부키가      마타유레루                    波のしぶきが     波のしぶきが    又 ゆれる                    파도의 물보라가      파도의 물보라가      다시요동쳐       * 割り台詞 = 歌舞伎(일본 전통가극)에서 두사람의 人物이 関連있는 긴 글귀를        제각기 다른独白으로 번갈아서 늘어놓고, 맨 마지막에 한句節로 따라부르는        演出.         참고 : わり‐ぜりふ 【割台＝詞】        歌舞伎の 台詞の 一種。二人の 登場人物が、めいめい交互に 別の思いを 述べ        ながら，最後に同音でしめくくることにより，一貫した台詞となり，音楽的な        効果も 高める 技巧のこと。       * 鎌ケ崎 = 静岡市 清水区內 地名.                      -------------------------------------------                      사 미 시 사      마  기  라  스      토오다이 아 카 리                    淋  し さ     ま ぎ ら す     灯  台 あ か り                    쓸 쓸 함 을      달  래  주  는      등  대  의   불  빛                      데  후 네   이 리  후 네      요 가   아 케 루                    出    船     入    船     夜 が 明 ける                    드 나 드 는   배  들  로      날   이   새   네                      아 사  기 리     카  스  무      *미 호 마 쓰  바라 와                    朝       霧    か す む     *三  保  松  原 は                    아 침  안 개     희  뿌  연      *<미호 마쓰 바라> 는                      나 이 타     나 미 다 노     후   키   다  마  리                    泣いた    涙      の     吹 き  だ ま  り                    울 고 난     눈   물   이     바람에 날려 쌓인곳                      와 스 레  라 레 나 이      나  오   요  베  바                    忘 れ ら れ な い     名 を  呼 べ ば                    잊   을   수   없   는      이 름 을  부 르 면                      시미즈 미나토니    시미즈 미나토니    유 키 가 후루                    清  水  湊  に   清  水  湊  に  雪 が 降 る                    <시미즈> 포구에    <시미즈> 포구에   눈이 내 리 네       * 三保松原 = 静岡市 清水 海邊 에 있는 소나무 숲.