[스크랩] 韓譯演歌 -( 遠野炎歌 )- / 唄 : 水田龍子

 

 

 

遠野炎歌                   作詞:水木れいじ     作曲:水森英夫                           한글토,韓譯 : chkms                                                  唄 - 水田竜子                                                                               야마가       나이타라       후부키니     낫테                            山が      哭いたら     吹雪に   なって                   산   이     통곡을 하면     눈보라가     쳐서                     후타리노      아시아토      케시테      유쿠                ふたりの    足跡       消して    ゆく                   두사람의      발자국을      지우고      가요                     호 레 타       도오시노       *미치 유키와                 惚れた      同志の     *みちゆきは                   서로반한      사람끼리      *사랑의 도피는                     토오게      즈타이노      야미노 나카                 峠       づたいの     闇の 中                   고개를      타고넘어      어둠속으로                     유루 사레누        코이데 이이                 許されぬ       恋で いい                   허락 안되는    사랑이라도 괜찮아                     히토메오     시노부      코이데 이이---                 人目を    しのぶ    恋で いい ---                   남의눈을     피하는    사랑이라도 좋아 ---                     다 이 테 ...    다 이 테 ...      다키 시메테                 抱いて...   抱いて...     抱きしめて                   안아줘요...     안 아 줘...      껴안아주세요                     모에테 ...     모 에 테 ...     모에 아가루 ...                 燃えて...   燃えて...    燃えあがる...                   타올라...      타올라서...      피어 오른다 ...                    *토오노(노)       하테노     유메 히토요                 *遠野の      果ての      夢一夜                  *<토오노>의    슬픈終末    하룻밤의 꿈          * みちゆき = 道行 = 男女 가 사랑의 逃避 를 하거나, 情死 를 하려고                                     함께 길을 나서는 것.            * 遠野 = 일본 東北地方 岩手県 內陸 山間部 에 있는 地名으로 岩手県                     두번째 높은 早池奉山있는 산골.                                                                                     遠野市街                -------------------------------------------                               아오이     호무라요     하쿠바니     낫테                  蒼い       焰よ      白馬に   なって                    푸르른    불길이여       백마가       되어                      후타리오       노세테      마이    아가레                 ふたりを   乗せて    舞い   昇れ                    두사람을       태우고      날아    올라라                      치 기 리  가 와 세 바      코노  하다오                 契り     かわせば     この  肌を                    장래  약속이   통하면       이    몸에                      소메루      유키사에      아타 타카이                 染める     雪さえ    あたたかい                    쌓이는      눈마저도      따뜻합니다                      미렌나도         나이노 데스                 みれんなど  ないのです                    未練따윈           없습니다                      이마사라     오시무 모노와   나이 ---                 いまさら 惜しむものは ない ---                    이제와서     아 쉬 운 것 은   없어 ---                      다레가...       다레가...       욘닷테                 誰が...       誰が...   呼んだって                    누군가가...    누군가...     부른다해도                      케시테 ...    케시테 ...      카에라 나이 ...                 けして...  けして...     帰らない...                    절대로 ...    절대로 ...     돌아가지 않아...                      토오노(노)      소라데    호시니    나루                 遠野の        空で    星に   なる                    <토오노>의    하늘에     별이    될거야               -------------------------------------------                               이노치      비요       메라 메라토                 命         火よ    メラメラと                    생명의    불길이여      훨~ 훨~                      코노    요노      사다메       야키 쯔쿠세                 この  世の      掟        焼き尽くせ                    이      세상의    法道를    몽땅 태워 버려라                      다이테...      다이테...     다키 시메테                 抱いて...   抱いて...  抱きしめて                    안아줘요...    안아줘...    껴안아주세요                      모에테...     모에테...      모에 아가루...                 燃えて...  燃えて...   燃えあがる...                    타올라...    타올라서...     피어 오른다...                      토오노(노)        하테노     유메 히토요                 遠野の       果ての     夢一夜                    <토오노>의    슬픈終末    하룻밤의 꿈

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :