[스크랩] 韓譯演歌 -( 矢車草 )- / 唄 : 伍代夏子

 

 

 

▲ カラオケ 動映像 ▲                                    矢車草                           作詞:仁井曲俊也   作曲:德久広司                                  한글토,韓訳 : chkms                                                                                       唄 - 伍代夏子                                                                                                                                                                                                                                                                                                     아나타니     데 앗 테       아나타오     아 이 시                      あなたに  出逢って  あなたを     愛し                          당 신 을       만나서       당 신 을    사랑하면서                            히 토    코 우   나미다오    시리 마시타                      人       恋う    涙を    知りました                          사람이  그리운   눈물을      알았습니다                           *야 구루마노...        야 구루마노...                     *矢ぐるまの...   矢ぐるまの...                         *수레 국화의...        수레 국화의...                            하나와    무라사키       히메타    코이                      花は    むらさき    秘めた   恋                           꽃 은      보 랏 빛       숨겨진    사랑                            히토리     테 카가미    노조이테와                      ひとり   手  鏡      覗いては                          혼자서     손 거울을    들여다보며                            쓰기노     오우세오       마치 와비루                      次の      逢瀬を     待ち わびる                          다음의      만남을     애타게 기다립니다           * やぐるま = ヤグルマギク(矢車菊) = 이 꽃 이름을 やぐるまそう(矢車草)라고도           불렀던 때가 있었으나, 混同되지 않도록 現在는 ヤグルマギク(矢車菊) 라고 부름.           (상세는 사진 밑에 붙여 놓은 日本語 설명을 참고 하시기 바랍니다).           노래 제목이 矢車草 (아래 사진-2)로 돼있으나, 사실은 矢車菊 (아래 사진-1)을           말하는 것이니 착오 없으시기 바랍니다.                                                          (1) 矢車菊 (ヤグルマギク)       (2) 矢車草（やぐるまそう)           *참고사항:   ヤグルマギク（矢車菊、学名 Centaurea cyanus）は、キク科            ヤグルマギク属の 1種で ある。和名で 古くから ヤグルマギクと呼ばれて おり、           近年 一部で ヤグルマソウ とも 呼ばれた 時期もあったが、 ユキノシタ科の           ヤグルマソウと 混同しないように  現在では ヤグルマギクと 統一 されて           呼ばれ、最新の 図鑑等の 出版物も ヤグルマギクの 名称で 統一されている。                         -----------------------------------------                             온나노     세쓰나사       아이타사     쓰라사                      女の    せつなさ    逢いたさ    辛さ                         여자의     애 달 픔      만나고 싶음   괴로움                           이치즈니     모에 테루     무네노     히요                      一途に    燃えてる    胸の    炎よ                         일편단심     타오르는      가슴속     불꽃                            야 구루마노...        야 구루마노...                      矢ぐるまの...    矢ぐるまの...                          수레 국화의...        수레 국화의...                            하 나 니     타 쿠 시 타    코노  오모이                      花に          託した    この  想い                          꽃을빌어    표현(表現)한     이   마음                              이노치      카사네테      무스바레타                      いのち     重ねて     結ばれた                          삶  을      쌓아 가면서      맺어진                            유메오      미마시타      쿄 오 모   마 타                      夢を      みました   今日も   また                          꿈  을     꾸었습니다     오늘도    또 다시                         -----------------------------------------                            콘 나 니       치이 사나    시아와세   다케도                      こんなに    小さな      幸せ   だけど                          이 토 록       자그마한       행 복    이지만                            코코로니        다이지니      다키 시메루                      こころに     大事に     抱きしめる                          마음속에        소중하게      끌어 안아요                            야 구루마노...        야 구루마노...                      矢ぐるまの...    矢ぐるまの...                          수레 국화의...        수레 국화의...                            하나와    아시타니        린토       사쿠                      花は    あしたに     凛と     咲く                          꽃 은     내일 아침     늠름하게   핍니다                            타토에       소에루 히        토오쿠 테모                      たとえ    添える 日      遠くても                          비  록      함께 살 날이        멀다 해도                            아이오      신지테         이키테  유쿠                      愛を      信じて     生きて  ゆく                         사랑을       믿으며         살아 갑니다

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :