韓譯演歌 -(月の黒谷 )- / 唄 : 鳥羽一郞

月の黑谷                                                作詞:新本創子      作曲:船村徹                                                            한글토,韓譯 : chkms                                                                                                          唄 - 鳥羽一郞                                                                                           음원 출처 : cafe.daum.net/huckfinn                YouTube 動映像Click! https://youtu.be/uXPIIygUGAM               カラオケ 動映像Click!  https://youtu.be/lJTZFqhpdL8                                                                                                                                                                                     이 노래는 京都에 있는 比叡山 黒谷 別所에서 修行하던 高僧 法然 의 生涯를                 歌詞化한 노래입니다. 高僧 法然 의 生涯는 노래 2 節 밑 <세리후> 끝 부분에                 說明을 붙여 놓았으니 참고 하시기 바랍니다. < 訳者 : -chkms- >                                                                                                                                                                                               야 슈 우 니    시 스  토 모     아 다 오     우 라 무 나                           夜  襲 に   死 す とも    仇   を    恨  む な                           야 습 으 로    죽는다 해도     원 수 를     원 망 마 라                             우  라  메  바      슈  라  와      마 쓰 다 이  나 레 바...                           恨   め   ば     修 羅 は     末  代   な れ  ば...                           원한을 품으면      싸  움  은      後世에까지 두고 두고...                             치  치  노     고 코  로 노     오 모  타 사     쓰 라 사                           父     の    遺  言  の    重   た  さ    つらさ                           아  버  지     유   언   의     엄 중  함  과     괴 로 움                             쓰  키  노     *쿠 로 다 니      사  다  메  오  스 스 기                           月     の    *黒      谷     宿  業  を  す す ぎ                           달  밤  의     *<쿠로타니>      前 世 의  업 을 씻 음 은                             슈 우 죠 오 노     카 나  시 미     스   쿠   이   토  루                           衆   生   の     悲  し  み    す  く  い  と る                           중  생   들  의     슬   픔   을     위로하고 밝게해준다                       * 黒谷 = 京都 의 比叡山 黒谷 別所 (法然 高僧이 修行 하던 곳)                             --------------------------------------------                            *쿠마 가이  나오 자네        무  네 노       *고 오 카 모                          *熊   谷    直   実        胸   の      *劫  火 も                           *<쿠마가이 나오자네>        가슴속의        *겁   화   도                             아  오      *쓰 유  쿠 사 모      *고  갸 쿠 노  쓰 미 모...                           靑         *つ ゆ  草 も     *五  逆  の   罪  も...                           푸  른      *닭 의 장  풀 도      *오   역   의    죄    도...                             아  루  가   마  마  니  테      쓰  쿠  와  레  루  베 시                           あ る が  ま ま に て     救  わ  れ  る  べ し                           있     는     그    대    로      구 원  받  을  것  이  다                             야    마    와    쿠즈  레  테      텡   와  오  치  테  모                           比 叡 山 は   崩  れ  て     天  は  堕ち て も                           <히 에 이> 산은  무 너 지 고     하 늘 은 무너져 내려도                             쓰  키  와   사   에  유   쿠      와  가      노   리   니                           月   は   冴  え  ゆ  く     わ が     仏  法  に                           달 은  차 차  밝 아 져 간 다      나  의      佛   道   에                       * 熊谷直実 = 平安時代부터 鎌倉時代 初期 現 埼玉県 熊谷 의 武将.                     * 劫火 = (仏教에서) 온세상을 태워버린다는 큰 불.                     * 靑つゆ草 = 닭의장풀, 닭개비풀 꽃을 말하며, 이 꽃은 아침에 피었다가                        낮이되면 시드는 꽃으로, 인생이 허무함을 比喩 해서 쓴 말.                                                                                                                          青 つゆ草の 花                    * 五逆の罪 = 仏教 에서 父,母,羅漢 을 죽이는 일, 僧團 의 화합을 깨트리는 일,                        仏身 에 상처를 내는 일.                             ------------------ 세  리  후 ------------------                       하 하 우 에 노       후 루 이  미 테 가 미 오       다  키  시  메                     母   上   の      古  い  御  手  紙 を     抱 き し め                     어  머  님  의       오 래 된  낡 은  편 지 를       끌  어  안  고                       온             루           노       후 네 니      유  레   나  가  라                     遠          流         の      船   に     揺 れ  な が ら                     먼 곳 으 로  귀 양 길 가 는      배     에      흔  들   리  면  서                       이 마...     *호 오 넹 와     하  하  토     히 토 쓰  나 노 데 스                     今 ...      *法  然 は    母     と    ひ とつ なの です                     지 금...     *<호오넹>은     어머님 과     함  께  있  습  니  다                      * 法然 = 일본 淨土宗을 開宗한 高僧(淨土宗 開祖) 1133年4月7日 現在의 岡山県                       久米郡 에서 出生, 1141年 土地論爭 에 관련되어, 夜襲 (한밤중에 습격) 으로                       아버지가 살해 되고, 그때 아버지의 遺言으로 仇討(복수)를 단념, 僧侶 였던                       외삼촌에 맡겨진 後, 出家하여 仏敎에 入門 勉学 得道 1175年 淨土宗을 開宗한                       高僧임.                       그후 1204年 <承元の法難>으로 還俗되어 <藤井元彦> 이란 이름으로 讃岐国                       으로 流配, 그후 1207年 赦免됨.                    ★ 참고: <承元の法難>에 관해 자세한 <지섭>님의 댓글을 아래에 붙여 놓았으니                   참고하시기 바랍니다. <지섭> 님 대단히 감사합니다. - 訳者 chkms -                   설명중에서 "죠겐(承元)의 법난"이 일어난 것은 1207년입니다. 그리고 호넨스님은                   원래 지금 시코쿠의 고치현(옛이름으로는 '토사/土佐') 로 가게 되어 있었습니다만,                   가는 길에들른 지금의 가가와현(옛이름으로는 사누키/讚岐)에서 10개 월만에 풀려                   났습니다. 감사합니다.                     ------------------------------------------------                       히 다 리 와      호노오카      미   기    와    우  즈  시  오                     ひだ りは     焔   か     み  ぎ   は     渦     潮                     왼   쪽   은     火焰인가      오른쪽은 소용돌이치는 바닷물                       류 우 케 이 노      우   미   니      마  요  이  와  나 이 가                     流   刑   の      海  道 に     迷  い  は  な い が                     귀  양   가  는      바 닷 길 에      헤  매  지  는   않 지 만                       스  가  타    사  비  시  쿠      와 카 레 타      하   하   니                     姿      さ   び   し  く     別  れ  た    母      に                     쓸  쓸  한    모  습  으  로      헤   어   진      어 머 님 께                       히  토  노  코    나  레  바       미  다   루  루   나  미  다                     人  の  子   な  れ  ば      み   だ   る   る     涙                     사 람 의  자  식   이 라 면       주 체  할  수  없  는  눈 물                       아   와   키         쓰  키  카  게         나  쓰   카   시   야                     淡      き        月        影        懐    か   し   や                     흐   릿   한         달           빛         그  리   웁   구   나